1 00:02:50,302 --> 00:02:55,184 Locotenentul Norton, Forțele Aeriene ale Marinei Statelor Unite. 2 00:02:56,291 --> 00:02:58,251 Locotenentul Norton, vei intelege asta 3 00:02:58,275 --> 00:02:59,875 este o tabără pentru ofițeri de marina. 4 00:03:00,091 --> 00:03:01,810 Vei fi tratat cu privire la care 5 00:03:01,834 --> 00:03:03,835 rangul tau iti da dreptul. 6 00:03:03,955 --> 00:03:04,995 Ei bine, asta va fi o schimbare. 7 00:03:05,115 --> 00:03:06,514 Oh, ai o plângere? 8 00:03:06,634 --> 00:03:07,995 Da am. 9 00:03:08,173 --> 00:03:10,733 De ce am fost ținut afară in frigiderul acela timp de o luna? 10 00:03:10,878 --> 00:03:11,918 Asta e o formalitate. 11 00:03:12,012 --> 00:03:13,452 Este împotriva convenției. 12 00:03:13,514 --> 00:03:14,781 Sunt prizonier de război înregistrat. 13 00:03:14,834 --> 00:03:17,274 Acum șase săptămâni, am fost interogat atunci. 14 00:03:17,490 --> 00:03:19,475 Oh, s-a terminat acum. 15 00:03:21,034 --> 00:03:22,994 Te vei simți confortabil aici. 16 00:03:23,300 --> 00:03:25,558 În alte tabere, ei vreau mereu să scape. 17 00:03:25,965 --> 00:03:28,365 Aici toată lumea este mulțumită. 18 00:04:03,981 --> 00:04:05,744 Ce s-a întâmplat? S-a terminat războiul? 19 00:04:05,993 --> 00:04:09,256 Vei fi dus la căpitanul Maddox, un ofițer britanic superior aici. 20 00:04:17,819 --> 00:04:18,753 Ei bine, asta este. 21 00:04:18,777 --> 00:04:20,776 - Au ieșit bine? - Da, domnule. Aproape. 22 00:04:20,800 --> 00:04:21,762 A fost destul de o cădere. 23 00:04:21,803 --> 00:04:23,922 - Dar echipamentul? - Totul e gata, domnule. 24 00:04:24,130 --> 00:04:26,280 Cea mai frumoasă lucrare de cablare pe care am făcut-o vreodată. 25 00:04:26,984 --> 00:04:29,064 Le-am spus că o vor face nu reuși niciodată, domnule. 26 00:04:33,339 --> 00:04:35,585 - Păcat, eh, Henry? - Da, domnule. 27 00:04:35,617 --> 00:04:38,984 Cred că există aproximativ 950 de ore de om la canalizare. 28 00:04:41,032 --> 00:04:41,720 Da. 29 00:04:41,744 --> 00:04:43,422 Ei bine, ei vor găsi intrarea acum în regulă. 30 00:04:43,504 --> 00:04:45,255 Ia-l înapoi de acolo. 31 00:04:46,355 --> 00:04:47,315 Oh, Reed. 32 00:04:47,541 --> 00:04:48,501 domnule. 33 00:04:53,310 --> 00:04:56,390 [MUZICA - BING CROSBY, „A VENIT MAMA TA DIN IRLANDA”] 34 00:04:56,510 --> 00:04:58,660 Trebuie să avem: „Mama ta vin din Irlanda" din nou? 35 00:04:58,708 --> 00:05:00,675 Ce e în neregulă cu — Mama ta vine din Irlanda? 36 00:05:00,698 --> 00:05:02,058 Ei bine, n-am putea avea ceva... 37 00:05:02,094 --> 00:05:03,214 scoțian, ca „Annie Laurie”? 38 00:05:03,256 --> 00:05:04,737 De ce nu? Este un cântec minunat. 39 00:05:04,761 --> 00:05:07,329 Avem „Mama ta veniți din Irlanda” și pe plac. 40 00:05:07,460 --> 00:05:08,637 Străin. 41 00:05:11,703 --> 00:05:14,069 - Hei, care-i ideea? - Îmi pare rău, Joe. S-a terminat săptămâna ta. 42 00:05:14,189 --> 00:05:15,789 De fapt, acum șapte minute. 43 00:05:16,059 --> 00:05:17,229 E rândul camerei 13. 44 00:05:17,253 --> 00:05:18,801 Asta are grijă de mama. 45 00:05:19,638 --> 00:05:21,184 Apropo, dacă e cineva interesat, 46 00:05:21,249 --> 00:05:24,158 este o prelegere în sala de mese în seara asta, Brewing for Beginners. 47 00:05:24,302 --> 00:05:25,302 Care a fost acel obiect? 48 00:05:25,355 --> 00:05:27,502 Oh, bună, Brewing for Beginners. 49 00:05:27,679 --> 00:05:29,461 - Practic sau teoretic? - Teoretic. 50 00:05:29,630 --> 00:05:30,470 Milă. 51 00:05:30,518 --> 00:05:32,318 Ai ceva ciocolată? Mi-e poftă de prune. 52 00:05:32,528 --> 00:05:34,068 Scuze, sunt alergic la prune uscate. 53 00:05:34,188 --> 00:05:35,828 Știu ce vrei să spui. Foarte complicat. 54 00:05:38,268 --> 00:05:39,228 Bună, Hermann. 55 00:05:39,300 --> 00:05:41,421 Aceasta este o surpriză neașteptată. Cauți probleme? 56 00:05:41,468 --> 00:05:42,747 Da, căpitane Maddox. 57 00:05:42,941 --> 00:05:45,152 Hei, băieți, uite ce e aici, un băiat nou. 58 00:05:45,477 --> 00:05:46,911 Corect. Ne vom ocupa de asta. 59 00:05:46,935 --> 00:05:47,907 Intră. 60 00:05:48,582 --> 00:05:49,744 Bun venit în tabără. 61 00:05:49,860 --> 00:05:51,986 Norton, domnule, locotenent, Forțele Aeriene ale Marinei Statelor Unite. 62 00:05:52,035 --> 00:05:53,643 Ei bine, hai să te rezolvăm. 63 00:05:53,734 --> 00:05:54,809 Aici, voi lua asta. 64 00:05:54,900 --> 00:05:57,868 E un pat liber aici, deci ești acasă și uscat. 65 00:05:58,080 --> 00:05:58,865 Oh, mulțumesc. 66 00:05:58,933 --> 00:06:01,490 Nu te voi prezenta tuturor. În curând le vei rezolva. 67 00:06:01,567 --> 00:06:03,883 Când te vei așeza, doar vino intră și stai de vorbă cu mine. 68 00:06:04,151 --> 00:06:05,587 BINE. Acum, dați-i timp, băieți. 69 00:06:05,707 --> 00:06:06,827 Johnny mult noroc. 70 00:06:06,947 --> 00:06:08,467 Numele meu este Barton, Royal Marines. 71 00:06:08,661 --> 00:06:10,466 Ești primul nou avem de trei luni. 72 00:06:10,503 --> 00:06:11,943 De cât timp ești în Anglia? 73 00:06:12,002 --> 00:06:13,163 Câteva luni. 74 00:06:13,187 --> 00:06:14,652 Care este situația alimentară ca acolo acum? 75 00:06:14,675 --> 00:06:16,395 Geoff, ar fi bine să primești echipamentul tău de aici. 76 00:06:16,519 --> 00:06:17,985 Numele meu este Reed, marina canadiană. 77 00:06:18,034 --> 00:06:19,426 Din ce parte a statelor esti? 78 00:06:19,642 --> 00:06:20,602 Ah, din Texas. 79 00:06:20,722 --> 00:06:22,584 Spații largi deschise, nu? 80 00:06:22,908 --> 00:06:24,384 Da. Asta e corect. 81 00:06:25,550 --> 00:06:27,216 Deci este adevărat nimeni a plecat vreodată de aici? 82 00:06:29,831 --> 00:06:31,099 Acum, cine ți-ar fi putut spune asta? 83 00:06:42,499 --> 00:06:44,833 Te vei obișnui cu asta după un timp. 84 00:06:45,650 --> 00:06:48,266 O lună în dracu' ăla celula si acum ei... 85 00:06:49,274 --> 00:06:50,941 de cat timp esti aici? 86 00:06:51,217 --> 00:06:52,777 3 ani si 1/2. 87 00:06:53,024 --> 00:06:54,641 3 si 1/2... 88 00:06:55,745 --> 00:06:57,157 Doamne! 89 00:06:58,457 --> 00:07:00,337 Căpitanul Maddox, Îmi pare rău să vă informez 90 00:07:00,424 --> 00:07:02,865 că activitățile tale recente face necesar să se impună 91 00:07:02,985 --> 00:07:04,384 anumite restricții. 92 00:07:04,698 --> 00:07:06,232 Ca? 93 00:07:07,281 --> 00:07:11,144 De mâine, la ora 21:00 va fi impusă un stadier de acces. 94 00:07:11,464 --> 00:07:13,637 Câinii vor fi liberi în compus pentru a vedea că prizonierii 95 00:07:13,703 --> 00:07:15,615 rămân în bordeiele lor. 96 00:07:16,473 --> 00:07:19,064 Vă reamintesc domnilor că represaliile pentru tentativa de evadare 97 00:07:19,184 --> 00:07:20,823 sunt interzise de către Convenția de la Geneva? 98 00:07:20,965 --> 00:07:22,724 Ah, acestea nu sunt represalii, Căpitanul Maddox. 99 00:07:22,823 --> 00:07:24,983 Sunt... cum să le numim? 100 00:07:25,178 --> 00:07:26,138 Măsuri de securitate. 101 00:07:36,872 --> 00:07:40,839 Poate, uh, peste puțin timp, este posibil să relaxăm restricțiile 102 00:07:41,103 --> 00:07:43,980 dacă nu mai sunt incidente. 103 00:07:44,266 --> 00:07:47,826 Căpitane, spune-mi ceva, când erai prizonier în Anglia 104 00:07:47,863 --> 00:07:51,204 în timpul ultimului război, Presupun că nu ai încercat niciodată să scapi. 105 00:07:51,293 --> 00:07:54,374 Într-adevăr, de cinci ori, am încercat. 106 00:07:54,798 --> 00:07:55,954 Ei bine... 107 00:07:56,613 --> 00:07:57,942 Scuze, dar... 108 00:07:58,621 --> 00:07:59,781 E în regulă. 109 00:07:59,997 --> 00:08:01,346 Am înțeles. 110 00:08:02,105 --> 00:08:03,064 Noapte bună. 111 00:08:13,997 --> 00:08:15,557 Cine va fi când va fi mare? 112 00:08:15,677 --> 00:08:16,645 Îl cheamă Albert. 113 00:08:16,722 --> 00:08:18,561 Arată ca un Albert, nu crezi? 114 00:08:18,690 --> 00:08:19,912 Pute. Bună ziua, domnule. 115 00:08:19,995 --> 00:08:21,595 Continuă, te rog. 116 00:08:22,023 --> 00:08:23,597 Acum, domnilor, suntem închis la barăci 117 00:08:23,621 --> 00:08:27,140 după ora 21:00 pentru joc cu gălețile și picăle noastre. 118 00:08:27,560 --> 00:08:28,520 Dl Schultz e de făcut. 119 00:08:32,335 --> 00:08:36,042 Blimey, locul ăsta va fi în curând un roșu gaura neagră din Calcutta în acest ritm. 120 00:08:36,353 --> 00:08:37,980 Nu este chiar o grădină de trandafiri acum. 121 00:08:38,527 --> 00:08:40,607 Hei, cum intri pe racheta asta de tunel oricum? 122 00:08:40,927 --> 00:08:42,316 Ești foarte grăbit, nu-i așa? 123 00:08:42,494 --> 00:08:43,569 Da, sunt. 124 00:08:43,735 --> 00:08:45,415 Sunt din Texas și vreau să ies. 125 00:08:45,802 --> 00:08:47,703 Ia-o ușor, puștiule. Ia-o ușurel. 126 00:08:47,810 --> 00:08:50,129 Acest loc are al lui avantaje, știi? 127 00:08:50,373 --> 00:08:51,733 Ca? 128 00:08:51,862 --> 00:08:54,669 Ai timp să te gândești, timp să olar, 129 00:08:54,985 --> 00:08:57,618 timpul să faci ceea ce te distrează atâta timp cât te amuza. 130 00:08:58,135 --> 00:08:59,782 Ce vrei să spui? Îți place aici? 131 00:08:59,963 --> 00:09:01,323 Nu am spus asta. 132 00:09:01,461 --> 00:09:03,700 Doar că nu cred în exercita de dragul ei. 133 00:09:03,868 --> 00:09:05,499 Asta e tot tunelul este sigur. 134 00:09:05,715 --> 00:09:07,835 Toate rapide și curate fie prin fir. 135 00:09:07,955 --> 00:09:09,515 Problema cu tine este că ești toți 136 00:09:09,539 --> 00:09:12,059 prea ocupat folosind spatele și mușchi pentru a-ți gândi calea de ieșire. 137 00:09:12,270 --> 00:09:14,047 În timp ce noi săpăm, te-ai gândit. 138 00:09:14,251 --> 00:09:15,939 Asta a fost mare din partea ta. 139 00:09:16,116 --> 00:09:17,076 Poate că am. 140 00:09:17,139 --> 00:09:18,378 Uh, bate, vrei? 141 00:09:24,322 --> 00:09:24,882 Da? 142 00:09:25,026 --> 00:09:25,986 Ainsworth, domnule? 143 00:09:26,067 --> 00:09:27,571 Intră atunci. 144 00:09:28,362 --> 00:09:30,322 Nu înțeleg tipul ăla. 145 00:09:30,983 --> 00:09:32,045 E bine. 146 00:09:32,192 --> 00:09:34,058 Nu pare să-l supere să fie aici. 147 00:09:34,317 --> 00:09:36,009 El doar o ia. 148 00:09:36,314 --> 00:09:37,992 El nu are niciunul să se ridice și să plece. 149 00:09:38,159 --> 00:09:40,666 Să vedem cât ai după patru ani. 150 00:09:40,908 --> 00:09:43,457 Ei bine, nu voi fi prin preajmă suficient pentru a afla. 151 00:09:43,832 --> 00:09:45,924 Și asta e sigur, verișoare. 152 00:09:46,316 --> 00:09:49,173 Ei bine, îmi voi lua la revedere, bătrâne, înăuntru în caz că nu te văd dimineață. 153 00:09:53,552 --> 00:09:54,929 Ei bine, chiar este un asemănare excelentă. 154 00:09:54,952 --> 00:09:56,353 Mulțumesc foarte mult, Ainsworth. 155 00:09:56,427 --> 00:09:57,574 Soția mea ar fi încântată. 156 00:09:57,672 --> 00:09:59,031 Mă bucur că vă place, domnule. 157 00:09:59,266 --> 00:10:02,265 Ai un logodnic, nu-i așa, Ainsworth? 158 00:10:04,057 --> 00:10:05,017 Da. 159 00:10:05,137 --> 00:10:06,296 Da am, domnule. 160 00:10:06,471 --> 00:10:09,232 Într-un fel, știi, e mai greu pe ei acasă că este pe noi. 161 00:10:09,441 --> 00:10:12,788 Este atât de ușor să lași toate acestea să devină realitatea si nu visul. 162 00:10:13,112 --> 00:10:14,352 Da, domnule. 163 00:10:14,649 --> 00:10:16,095 Sunt foarte deprimați de Mabel? 164 00:10:17,538 --> 00:10:20,538 Ei bine, hai să încercăm și gândește-te la ceva nou acum. 165 00:10:20,717 --> 00:10:22,997 Eu, um, am o idee, domnule. 166 00:10:23,249 --> 00:10:25,040 - Aveți? - Este doar o idee. 167 00:10:25,064 --> 00:10:26,707 Mi-ar plăcea să am dat mai multă gândire, 168 00:10:26,731 --> 00:10:28,415 dar acum că Mabel a plecat. 169 00:10:28,689 --> 00:10:30,097 Vrei să-l oficializezi? 170 00:10:30,205 --> 00:10:31,656 - Da, domnule. - Oh, splendid. 171 00:10:31,890 --> 00:10:34,331 Ei bine, uite, e un concert complexul mâine dimineaţă. 172 00:10:34,381 --> 00:10:36,815 Vom avea o întâlnire de comitetul de evacuare după aceea. 173 00:10:37,031 --> 00:10:39,431 Cred că am avut viziune de tunel de ceva vreme, în orice caz. 174 00:10:39,504 --> 00:10:40,399 Nu este asta, nu-i așa? 175 00:10:40,466 --> 00:10:42,035 Nu, domnule. Sau prin sârmă. 176 00:10:42,175 --> 00:10:43,214 Oh. 177 00:10:43,430 --> 00:10:46,147 Ei bine, ține-o pe tine pentru moment. 178 00:10:46,476 --> 00:10:49,880 Știi că sunt momente când Mi-aș dori să pot avea o crapă și eu. 179 00:10:50,704 --> 00:10:52,563 Sunt câțiva băieți buni, domnule. 180 00:10:52,775 --> 00:10:53,880 Da. 181 00:10:54,963 --> 00:10:55,697 Da. 182 00:10:55,721 --> 00:10:57,180 Mi-ar plăcea să am revăzut pe David. 183 00:10:59,551 --> 00:11:00,511 Torpilat. 184 00:11:03,316 --> 00:11:04,593 - Acesta este al tău, Hank? - Da. 185 00:11:04,617 --> 00:11:05,655 L-am câștigat la o tombolă. 186 00:11:05,703 --> 00:11:07,792 Încă așteaptă pe cineva să-mi arate cum să-l conduc. 187 00:11:08,336 --> 00:11:09,754 - Te deranjează? - Daţi-i drumul. 188 00:11:14,890 --> 00:11:16,690 Oferă studenților departe, Jim vrei? 189 00:11:16,714 --> 00:11:17,674 Da. 190 00:11:21,208 --> 00:11:22,688 Ea este Gerty, ascunzătoarea noastră. 191 00:11:22,712 --> 00:11:23,749 Totul este în siguranță în Gerty. 192 00:11:24,022 --> 00:11:26,937 Iar idioții apreciază cultura. 193 00:11:30,726 --> 00:11:32,628 Aduceți câinii, Schultzy-boy. 194 00:11:36,586 --> 00:11:37,786 Joe. 195 00:11:38,678 --> 00:11:40,111 Hei, Joe. 196 00:11:40,708 --> 00:11:42,870 Oh, Joe a epuizat deja. 197 00:11:44,335 --> 00:11:46,470 Daca vrei sa stii, Mă gândeam la arțarul mare 198 00:11:46,494 --> 00:11:48,210 copac din grădina mea. 199 00:11:48,869 --> 00:11:50,736 Mary spune că este din nou în boboc. 200 00:11:51,532 --> 00:11:53,752 Avem unul în Texas. 201 00:11:54,332 --> 00:11:57,877 În fiecare toamnă, chestia pur și simplu se usucă. 202 00:11:58,412 --> 00:12:00,627 Numai copac pe kilometri în jur. 203 00:12:00,889 --> 00:12:03,649 A ajuns să-l vadă în concediu. 204 00:12:03,811 --> 00:12:07,171 S-a urcat și s-a așezat în el, spuse ea, în uniformă și tot. 205 00:12:07,291 --> 00:12:09,171 Ar trebui să aibă mai multă minte. 206 00:12:09,357 --> 00:12:11,757 Lucru bun pentru un bărbat să-și urce soția în copaci. 207 00:12:12,184 --> 00:12:14,399 Femeile tinere căsătorite pot face mai rău când sunt singuri 208 00:12:14,500 --> 00:12:15,848 decât să se cațără în copaci. 209 00:12:16,209 --> 00:12:18,078 Și mai bine. 210 00:12:18,365 --> 00:12:19,765 Am cunoscut odată o femeie căsătorită care... 211 00:12:22,619 --> 00:12:23,899 Oh, ce naiba? 212 00:12:33,883 --> 00:12:35,267 stridii. 213 00:12:35,324 --> 00:12:37,350 Da, da o duzină de stridii. 214 00:12:37,979 --> 00:12:39,650 Apoi a. 215 00:12:39,701 --> 00:12:42,661 Oh, nu, nu, am avut asta aseară. 216 00:12:43,855 --> 00:12:46,067 ...si o friptura. 217 00:12:46,850 --> 00:12:50,449 Da, un gros, roșu, friptură suculentă, slab coaptă. 218 00:12:54,967 --> 00:12:56,158 ... avea cinci. 219 00:12:56,849 --> 00:12:58,049 Peste tot complexul. 220 00:12:58,169 --> 00:13:00,289 Sub firul de călătorie două minute. 221 00:13:00,699 --> 00:13:03,008 Fă-i să creeze un diversiune pe cealaltă parte. 222 00:13:03,333 --> 00:13:06,768 Prin primul fir, oh, aproximativ cinci minute. 223 00:13:18,724 --> 00:13:20,688 E tânără și drăguță. 224 00:13:20,924 --> 00:13:23,278 Și atât de mulți tipi au fost pe marginea ei. 225 00:13:24,065 --> 00:13:25,957 Băieți arătoși. 226 00:13:26,390 --> 00:13:28,681 Dacă aș putea să o văd, vorbește cu ea, spune-i 227 00:13:28,812 --> 00:13:30,006 va fi bine. 228 00:13:34,564 --> 00:13:36,313 Păstrează o mică armonie 229 00:13:36,424 --> 00:13:38,985 și ajută-ne să găsim răbdare a suporta unul 230 00:13:39,058 --> 00:13:41,206 altul în captivitatea noastră. 231 00:13:42,208 --> 00:13:44,328 Dumnezeu să binecuvânteze pe toți cei dragi de acasă. 232 00:13:44,615 --> 00:13:46,228 ...s-ar putea să fie în dragostea ta 233 00:13:46,252 --> 00:13:49,431 grija aceasta noapte si mereu si ca să putem fi restabiliți în siguranță. 234 00:14:13,581 --> 00:14:16,163 Ea nu va conduce, Henry. 235 00:14:16,445 --> 00:14:18,485 Uite, departe de tine și ajută bătrânul cu grădina lui. 236 00:14:18,671 --> 00:14:20,480 Nu știi nimic despre nave. 237 00:14:20,846 --> 00:14:23,342 Ai intrat doar în marina britanică pentru că am rămas fără oameni. 238 00:14:23,401 --> 00:14:25,161 Aș fi putut să mă alătur propria noastră marina, știi. 239 00:14:25,261 --> 00:14:26,381 Tu ce? 240 00:14:26,501 --> 00:14:27,820 Marina Irlandeză. 241 00:14:27,844 --> 00:14:30,165 Avem patru veterinari de corp și sunt nave minunate. 242 00:14:30,381 --> 00:14:32,654 Desigur, sunt construite de Clyde. 243 00:14:33,841 --> 00:14:35,121 Haide, Henry, bătrânul. 244 00:14:38,090 --> 00:14:40,130 Ce preț un bilet în California acum, uh? 245 00:14:43,620 --> 00:14:45,015 O cetate. 246 00:14:45,494 --> 00:14:46,536 Nu, un rătăcit. 247 00:14:46,860 --> 00:14:48,180 Probabil a fost lăsat în urmă. 248 00:14:48,502 --> 00:14:50,176 Da. Ca noi. 249 00:14:50,811 --> 00:14:53,629 Hei, ce zici de asta? prin afacerea cu sârmă? 250 00:14:53,886 --> 00:14:54,966 Ce zici de asta? 251 00:14:55,300 --> 00:14:56,980 Ei bine, când pleci, mă iei? 252 00:14:57,004 --> 00:15:00,371 Uită-te când treci prin firul, băiete, mergi singur. 253 00:15:01,357 --> 00:15:02,862 Haide. E timpul să intri. 254 00:15:12,059 --> 00:15:13,778 Tu ești noul om, nu-i așa? 255 00:15:13,940 --> 00:15:15,845 - Da, aşa e. - Domnule. 256 00:15:16,528 --> 00:15:19,770 De unde vin eu, nu-i numim domnule pe niciun om, domnule. 257 00:15:20,178 --> 00:15:21,945 Aici vei respecta regulamentele. 258 00:15:22,739 --> 00:15:24,528 Da, domnule. 259 00:15:25,619 --> 00:15:27,618 Acesta nu este un ceas obișnuit. 260 00:15:28,136 --> 00:15:29,519 Nu este un ceas. 261 00:15:29,595 --> 00:15:31,162 Este un cronometru. 262 00:15:31,349 --> 00:15:33,058 Scoate-l. Este împotriva reglementărilor. 263 00:15:33,082 --> 00:15:34,610 Cine spune asa? 264 00:15:34,882 --> 00:15:36,702 Auzi? Scoate-l. 265 00:15:36,905 --> 00:15:39,498 Ține așa, Texas, cu excepția cazului în care poți recita regulamentul 266 00:15:39,596 --> 00:15:40,796 este impotriva. 267 00:15:40,937 --> 00:15:43,237 Eu nu port regulamente în capul meu. 268 00:15:43,311 --> 00:15:45,179 Îl poți pune oricând scriindu-i căpitanului Maddox. 269 00:15:45,202 --> 00:15:46,446 [MUZICA - ROSSINI, „OVERTURE TO WILLIAM TELL"] 270 00:15:46,469 --> 00:15:47,972 Haide. Am întârziat. 271 00:16:05,561 --> 00:16:07,519 Nu trebuie să fii în jurul curbei, dar ajută. 272 00:16:07,560 --> 00:16:08,760 Da. 273 00:16:08,880 --> 00:16:09,681 Tot aici, domnule. 274 00:16:09,801 --> 00:16:10,761 Multumesc. 275 00:16:13,400 --> 00:16:14,680 Fereastră? Da, domnule. 276 00:16:14,838 --> 00:16:16,356 - Ușa? - Corect. 277 00:16:16,564 --> 00:16:17,814 În regulă. Să începem. 278 00:16:17,871 --> 00:16:19,289 Petiția locotenentului Ainsworth. 279 00:16:19,376 --> 00:16:21,142 Foc departe, Ainsworth. 280 00:16:21,800 --> 00:16:24,040 Ei bine, domnule, toate noastre planurile până în prezent au doar 281 00:16:24,160 --> 00:16:25,840 trecând peste fir din interior, 282 00:16:25,960 --> 00:16:27,320 sub ea, peste ea și prin ea. 283 00:16:27,659 --> 00:16:28,363 Corect. 284 00:16:28,387 --> 00:16:30,952 Dar există o dată în fiecare săptămână când suntem în exteriorul firului. 285 00:16:30,975 --> 00:16:32,175 De ce nu începem de acolo? 286 00:16:32,224 --> 00:16:33,016 Uh? 287 00:16:33,098 --> 00:16:35,175 - Te referi la petrecerea de joi? - Da, domnule. 288 00:16:35,630 --> 00:16:36,590 Ei bine, mergeți înainte. 289 00:16:40,000 --> 00:16:41,519 Este într-adevăr foarte simplu, domnule. 290 00:16:41,825 --> 00:16:43,999 Nouă bărbați ies din această cameră iar opt se întorc. 291 00:16:44,117 --> 00:16:44,882 Destul. 292 00:16:44,914 --> 00:16:46,890 Și se întâmplă să fie un numărător la poarta principală. 293 00:16:46,914 --> 00:16:47,954 Afară și înăuntru. 294 00:16:47,985 --> 00:16:49,464 Acolo, domnule, este locul în care Albert intervine. 295 00:16:49,522 --> 00:16:50,523 Albert? 296 00:16:50,854 --> 00:16:52,054 Și cine este Albert? 297 00:16:52,203 --> 00:16:53,163 Scuze, am uitat. 298 00:16:56,575 --> 00:16:58,294 Încă nu l-ai întâlnit oficial. 299 00:16:58,401 --> 00:16:59,601 Ce dracu e asta? 300 00:16:59,734 --> 00:17:00,883 Până acum nu este în cel mai bun lucru. 301 00:17:00,907 --> 00:17:02,678 Are doar o dimensiune de papier-mach. 302 00:17:02,798 --> 00:17:03,912 Arăta puțin anemic, nu-i așa? 303 00:17:03,958 --> 00:17:05,318 Trebuie doar să-l pictez, desigur. 304 00:17:05,438 --> 00:17:07,278 El este un pic slab și deasupra. 305 00:17:07,494 --> 00:17:10,690 Ar trebui să am nevoie de voluntari pentru păr, gene, sprancene. 306 00:17:10,838 --> 00:17:11,798 Oh, acesta ești tu, Henry. 307 00:17:13,264 --> 00:17:15,133 Dar ce face Albert exact? 308 00:17:15,209 --> 00:17:16,811 El intră înapoi locul tipului care 309 00:17:16,835 --> 00:17:18,116 rămâne în urmă în spălătorie. 310 00:17:18,174 --> 00:17:19,213 Marșuri înapoi? 311 00:17:19,237 --> 00:17:20,317 Vrei să spui că are un cadavru? 312 00:17:20,533 --> 00:17:22,027 El va avea. E sub control. 313 00:17:22,140 --> 00:17:23,372 Doar un minut. 314 00:17:23,435 --> 00:17:25,708 Dacă Albert se întoarce, trebuie să plece și el. 315 00:17:25,781 --> 00:17:26,783 Atunci unde esti? 316 00:17:26,807 --> 00:17:28,750 - Ai unul de prea multe pentru a începe. - Nu, domnule. 317 00:17:28,774 --> 00:17:30,706 Albert nu iese deloc. Ce-i asta? 318 00:17:30,730 --> 00:17:32,606 Iese din bucăți distribuite între noi. 319 00:17:32,904 --> 00:17:34,709 După averse, este doar o întrebare de opt 320 00:17:34,733 --> 00:17:36,572 bărbații îmbrăcându-se devenind nouă ani. 321 00:17:36,596 --> 00:17:37,597 O, frate. 322 00:17:37,812 --> 00:17:39,252 Dar Ainsworth, chiar crezi 323 00:17:39,276 --> 00:17:42,116 că Albert aici va trece adunare pentru un ofițer naval 324 00:17:42,236 --> 00:17:43,436 în plină zi? 325 00:17:43,597 --> 00:17:45,840 - Când l-am terminat, da, domnule. - Dar stai un minut. 326 00:17:45,864 --> 00:17:47,789 Ce zici de tipul ăsta am plecat în baie? 327 00:17:47,812 --> 00:17:49,004 Ce o să facă? 328 00:17:49,028 --> 00:17:50,987 Știți latrina dezafectată în spatele dușurilor. 329 00:17:51,344 --> 00:17:53,264 Strânge acolo și așteaptă până am plecat. 330 00:17:53,380 --> 00:17:56,405 De îndată ce coasta este clar, e pe drum. 331 00:17:57,165 --> 00:17:58,884 Ei bine, care este verdictul? Joe? 332 00:17:59,175 --> 00:18:00,903 Ei bine, domnule, orice este mai bine decât tunelul, 333 00:18:00,927 --> 00:18:02,378 felul în care mă simt în acest moment. 334 00:18:02,524 --> 00:18:03,763 Henry? 335 00:18:04,075 --> 00:18:05,841 Te voi anunta cand Albert m-a păcălit, domnule. 336 00:18:06,437 --> 00:18:07,397 Jim? 337 00:18:07,644 --> 00:18:09,303 Merită încercat, domnule. 338 00:18:10,148 --> 00:18:11,806 Ei bine, Ainsworth, ideea este aprobată în principiu, 339 00:18:11,829 --> 00:18:14,282 dar termenii finali trebuie fi rezervat până vom face 340 00:18:14,356 --> 00:18:16,436 l-am văzut pe Albert în acțiune. 341 00:18:16,854 --> 00:18:18,834 În regulă. Comisia a fost amânată. 342 00:18:18,954 --> 00:18:22,314 Cred că zbori puțin sus, știi, dar succes. 343 00:18:24,354 --> 00:18:25,755 Ei bine, rezistă la noi, nu? 344 00:18:25,841 --> 00:18:26,921 De ce nu ne-ai spus? 345 00:18:26,983 --> 00:18:28,320 Nu prea rezolvasem detaliile. 346 00:18:28,343 --> 00:18:29,611 Cât durează te ia sa-l termini? 347 00:18:29,634 --> 00:18:31,554 Cam o săptămână. A face este ușor. 348 00:18:31,769 --> 00:18:33,123 A fost gândirea asta a luat timp. 349 00:18:33,146 --> 00:18:34,493 Ooh, asta e pentru tine. 350 00:18:34,575 --> 00:18:35,535 OK, OK. 351 00:18:37,953 --> 00:18:39,869 Texas, iată-mă. 352 00:18:40,080 --> 00:18:41,827 El ar trebui să fie totul chiar când este pictat. 353 00:19:11,543 --> 00:19:14,113 În ce cheie o facem? Opt plat? 354 00:19:14,298 --> 00:19:15,684 Hei, trezește-te. Ce s-a întâmplat? 355 00:19:15,708 --> 00:19:17,088 La ce visezi? 356 00:19:17,162 --> 00:19:20,602 Doar mă gândesc la ultima dată Am făcut asta, pentru un public feminin. 357 00:19:20,654 --> 00:19:21,618 Unde era asta? 358 00:19:21,658 --> 00:19:24,141 Uh, unii dintre noi au dat un spectacol pentru o mulțime de roșii jos la Plymouth. 359 00:19:25,022 --> 00:19:26,893 - Plymouth? - Da, Plymouth. 360 00:19:27,371 --> 00:19:29,130 Ce zici de acele doamne din Plymouth? 361 00:19:29,192 --> 00:19:30,392 Ooh. 362 00:19:30,692 --> 00:19:32,373 A fost un mic blondă, subofițer. 363 00:19:32,449 --> 00:19:33,783 Continuă să vorbești. ascult. 364 00:19:33,816 --> 00:19:35,523 Nu m-am gândit niciodată plat pantofi și o pălărie de marinar 365 00:19:35,589 --> 00:19:37,499 m-ar putea trimite sus, dar ooh, 366 00:19:37,847 --> 00:19:40,174 acei ochi albaștri mediteraneeni. 367 00:19:40,534 --> 00:19:42,890 chiar mă gândeam de a se căsători cu copilul. 368 00:19:43,412 --> 00:19:44,532 Are complicațiile ei. 369 00:19:44,602 --> 00:19:46,362 Uau, încă nu ai trăit. 370 00:19:46,491 --> 00:19:48,783 Ai fost vreodată la Grimsby? 371 00:19:49,195 --> 00:19:50,699 Am mâncat acolo o dată când... 372 00:19:51,553 --> 00:19:53,482 Haide. Avem un spectacol de făcut. 373 00:20:04,682 --> 00:20:07,370 [MUZICA - ELVIS PRESLEY, „FRANKIE ȘI JOHNNY”] 374 00:20:07,766 --> 00:20:10,590 Frankie și Johnny erau iubiți. 375 00:20:10,806 --> 00:20:13,645 Oh, Doamne, cum au putut să iubească. 376 00:20:13,757 --> 00:20:16,750 Au jurat să fie adevărați unul pe celălalt, doar 377 00:20:16,870 --> 00:20:18,790 la fel de adevărat ca stelele de deasupra. 378 00:20:18,910 --> 00:20:22,829 Era bărbatul ei, dar a greșit-o. 379 00:20:45,004 --> 00:20:47,522 Frankie și Johnny au mers pe jos. 380 00:20:48,333 --> 00:20:49,905 Johnny avea un costum nou. 381 00:20:51,905 --> 00:20:53,666 Știi, Hank, bătrâne omule, sunt mai mult pentru Albert 382 00:20:53,828 --> 00:20:55,348 lovind jackpot-ul. 383 00:20:55,468 --> 00:20:58,028 Cred că sunt trei tunsori o săptămână duce un pic departe. 384 00:20:58,281 --> 00:21:00,081 Ar trebui să vă faceți griji Am 24 de sprâncene. 385 00:21:03,704 --> 00:21:05,404 - Hei, Geoff. - Da? 386 00:21:05,963 --> 00:21:07,587 - Cum va fi asta? - Ei bine, e bine. 387 00:21:07,803 --> 00:21:08,763 Mulţumesc. 388 00:21:09,542 --> 00:21:11,622 Mai tăiați, creierul tău s-ar vedea. 389 00:21:11,722 --> 00:21:13,296 Oh, continuă și joacă-te cu cărțile tale. 390 00:21:16,204 --> 00:21:17,412 - Hei, Geoff. - Da? 391 00:21:17,728 --> 00:21:20,062 Aruncă o privire la acestea. 392 00:21:20,651 --> 00:21:21,811 Copilul meu le-a făcut. 393 00:21:22,418 --> 00:21:23,957 - Arată bine, Jim - Aşa crezi? 394 00:21:24,080 --> 00:21:25,224 Cred că are ceva. 395 00:21:26,162 --> 00:21:27,628 Acesta ar trebui să fiu eu. 396 00:21:27,706 --> 00:21:30,067 Iubesc urechile. Arată ca niște iepuri. 397 00:21:30,278 --> 00:21:31,666 - Asta e o poză cu el? - Da. 398 00:21:31,786 --> 00:21:32,746 Tocmai a împlinit patru ani. 399 00:21:32,928 --> 00:21:34,628 Este un copil cu aspect husky. 400 00:21:35,597 --> 00:21:37,277 Pare amuzant să ai un copil pe care nu l-ai văzut niciodată. 401 00:21:38,145 --> 00:21:40,506 Mă aștept că mă va trânti în jur când ajung acasă. 402 00:21:40,700 --> 00:21:41,740 Madison? 403 00:21:41,956 --> 00:21:43,935 Ei bine, ea mi-a trimis asta. 404 00:21:44,402 --> 00:21:45,962 A fost luat special. 405 00:21:46,194 --> 00:21:47,603 Foarte frumos. 406 00:21:48,561 --> 00:21:50,578 Vezi, ea poartă inelul. 407 00:21:51,289 --> 00:21:52,919 Așa este. 408 00:21:54,604 --> 00:21:56,426 Spune, Albert vine în regulă, nu-i așa? 409 00:21:57,041 --> 00:21:58,001 Când e ziua grozavă? 410 00:21:58,100 --> 00:21:59,502 Destul de curând acum. 411 00:22:00,661 --> 00:22:03,594 Alison știe cum arăți? 412 00:22:04,640 --> 00:22:06,352 I-am trimis schițe. 413 00:22:07,350 --> 00:22:08,744 Nu prea cred contează pentru o femeie 414 00:22:08,767 --> 00:22:10,524 cum arată un bărbat. 415 00:22:11,019 --> 00:22:12,694 La fel de bine. 416 00:22:13,760 --> 00:22:16,410 Știi, nu pot lucra voi doi afară deloc. 417 00:22:16,826 --> 00:22:19,664 Scriindu-ne unul altuia. Trebuie să treacă patru ani acum. 418 00:22:19,880 --> 00:22:21,040 Nu e rău pentru străini. 419 00:22:21,089 --> 00:22:23,209 Am încetat să mai fim așa cu mult timp în urmă. 420 00:22:23,362 --> 00:22:25,481 Tot prin tricotarea unei perechi de șosete pentru Crucea Roșie. 421 00:22:25,726 --> 00:22:27,113 Va fi destul într-o zi când voi doi 422 00:22:27,136 --> 00:22:29,042 se întâlnesc pentru prima dată. 423 00:22:29,235 --> 00:22:31,555 Știi, există un lucru Sunt cel mai curios. 424 00:22:31,925 --> 00:22:33,223 Ce-i asta? 425 00:22:33,726 --> 00:22:35,242 Vocea ei. 426 00:22:35,999 --> 00:22:40,551 Uneori noaptea o aud, mai ales când plouă. 427 00:22:41,658 --> 00:22:44,567 Este adânc, dar în același timp moale. 428 00:22:46,283 --> 00:22:48,383 Mă întreb cum este cu adevărat. 429 00:22:48,808 --> 00:22:49,983 Poate vei ști în curând. 430 00:22:50,953 --> 00:22:51,913 Da. 431 00:22:53,623 --> 00:22:55,314 Ai de gând să te căsătorești ea când te întorci? 432 00:22:55,361 --> 00:22:56,161 Hmm? 433 00:22:56,314 --> 00:22:57,340 Alice? 434 00:22:57,866 --> 00:22:58,874 Da. 435 00:22:59,121 --> 00:23:00,081 Da, desigur. 436 00:23:09,058 --> 00:23:10,738 Și o altă celulă chiar acolo. 437 00:23:12,217 --> 00:23:13,177 Nicăieri în apropiere. 438 00:23:14,078 --> 00:23:15,866 Cum se scrie monotonia? 439 00:23:16,044 --> 00:23:17,804 P-O-W. 440 00:23:18,839 --> 00:23:20,099 De cine ne lipsește? 441 00:23:20,180 --> 00:23:21,964 Îl verifică pe Schultz. 442 00:23:22,810 --> 00:23:24,562 Cum te descurci voi doi în spate? 443 00:23:24,671 --> 00:23:26,374 Câteva minute, domnule, iar Albert va fi cu tine. 444 00:23:26,397 --> 00:23:27,944 E timpul de asemenea. 445 00:23:28,201 --> 00:23:29,728 crezi sincer va funcționa, domnule? 446 00:23:29,752 --> 00:23:31,312 Ei bine, este ingenios și îndrăzneț. 447 00:23:31,470 --> 00:23:32,914 Prea îndrăzneț dacă mă întrebi pe mine. 448 00:23:33,028 --> 00:23:34,970 El trebuie să iasă înăuntru vedere completă a gardienilor de la pretty 449 00:23:34,993 --> 00:23:38,675 aproape și nu văd orice manechine care stau până acolo. 450 00:23:38,733 --> 00:23:41,443 Ei bine, vom avea șansa să judecăm pentru noi înșine într-un minut. 451 00:23:42,770 --> 00:23:44,654 ...soția ta este încă staționată la Plymouth, Brennan? 452 00:23:44,701 --> 00:23:45,740 Da, domnule. 453 00:23:45,764 --> 00:23:47,236 Ea conduce cantina și HMS Jessup. 454 00:23:47,276 --> 00:23:48,959 Acesta este basul de la mal prin oraș, nu-i așa? 455 00:23:48,982 --> 00:23:49,873 Asta este. 456 00:23:49,897 --> 00:23:52,714 - Ți-am spus că a fost promovată? - Nu. Care este rangul ei acum? 457 00:23:52,738 --> 00:23:54,019 Subofițer șef. 458 00:23:54,260 --> 00:23:55,979 - Tânără pentru asta, nu-i așa? - 26. 459 00:23:56,305 --> 00:23:57,799 Răpitor roșu. 460 00:23:58,180 --> 00:23:59,820 A fost ideea ei. 461 00:24:00,036 --> 00:24:02,405 Amuzant, am vrut să spun mereu să se căsătorească cu o brunetă. 462 00:24:02,788 --> 00:24:03,818 Poate ai făcut-o. 463 00:24:03,892 --> 00:24:05,252 Mie, îmi plac orice culoare. 464 00:24:05,471 --> 00:24:06,701 - Hai, rostogolește. - BINE. Haide. 465 00:24:06,725 --> 00:24:08,213 - Ce avem? - Și un patru. 466 00:24:08,277 --> 00:24:09,154 Asta este. 467 00:24:09,178 --> 00:24:10,279 Bună, șapte. 468 00:24:14,087 --> 00:24:16,361 Suntem în siguranță de Schultz în seara asta. Herman spune că a ieșit din tabără. 469 00:24:16,384 --> 00:24:17,112 Bun. 470 00:24:17,136 --> 00:24:18,403 Și mai mult, știu de ce, domnule. 471 00:24:18,460 --> 00:24:19,972 Are un pic de trosnind în sat. 472 00:24:19,995 --> 00:24:21,835 Chiar și un șarpe are o viață amoroasă, nu? 473 00:24:21,915 --> 00:24:23,727 - Gata, domnule, când ești gata. - Bine, Craig. 474 00:24:23,855 --> 00:24:25,463 - Da, domnule. - În regulă. Haide, Ainsworth. 475 00:24:25,486 --> 00:24:27,698 Hank, Bongo, Stai lângă perdele, vrei? 476 00:24:27,914 --> 00:24:29,536 Bine, băieți, haide. Să vedem marele spectacol. 477 00:24:29,559 --> 00:24:30,814 Știi ce ei spune jos în Missouri? 478 00:24:30,837 --> 00:24:31,945 - Ce? - Trebuie să-mi arăţi. 479 00:24:31,969 --> 00:24:32,940 Trebuie să văd asta. 480 00:24:33,093 --> 00:24:34,668 Dacă nu am fi primit gramofon săptămâna aceasta, 481 00:24:34,736 --> 00:24:35,982 am putea avea o uvertură. 482 00:24:37,189 --> 00:24:39,228 Ta-da. 483 00:24:40,239 --> 00:24:42,212 Ei bine, ce știi? 484 00:24:47,274 --> 00:24:49,033 E mare ca viața și de două ori mai natural. 485 00:24:49,057 --> 00:24:50,017 Ia-o, Albert. 486 00:24:50,199 --> 00:24:51,250 Bună treabă, Geoff. 487 00:24:51,275 --> 00:24:52,750 După război, vii la Hollywood. 488 00:24:52,774 --> 00:24:55,251 Avem doar slujba acolo tu faci stelele să arate 489 00:24:55,283 --> 00:24:56,676 ca oamenii. 490 00:24:57,266 --> 00:24:59,375 Să avem o mai aproape vedere despre el, Ainsworth. 491 00:24:59,621 --> 00:25:01,828 Pune-l acolo pe scaun. 492 00:25:02,322 --> 00:25:04,620 - Nu este minunat? - E chiar grozav. 493 00:25:05,168 --> 00:25:06,627 Stai jos Albert. Fă-te comod. 494 00:25:06,753 --> 00:25:07,713 Aici, Albert. 495 00:25:07,737 --> 00:25:09,497 Doar fă-te confortabil. 496 00:25:09,617 --> 00:25:11,057 Ei bine, domnule, ce părere aveți? 497 00:25:11,184 --> 00:25:11,885 Da. 498 00:25:12,127 --> 00:25:13,632 Da. Cred că ar trece de adunare. 499 00:25:13,787 --> 00:25:15,820 - Dar tu, Brennan? - Cu puțin noroc, da, domnule. 500 00:25:15,843 --> 00:25:16,610 Henry? 501 00:25:16,659 --> 00:25:18,034 Cum naiba ai făcut să-i facă picioarele să funcționeze? 502 00:25:18,057 --> 00:25:19,226 - Psihologie. - Nu? 503 00:25:19,362 --> 00:25:20,522 I-ai văzut în mișcare? 504 00:25:20,592 --> 00:25:21,592 Ei bine, nu. 505 00:25:21,616 --> 00:25:23,253 Ei bine, asta pentru că nu au făcut-o. Ei doar legănau. 506 00:25:23,276 --> 00:25:24,807 Nimeni nu se uită niciodată la picioare în mulțime. 507 00:25:24,876 --> 00:25:25,896 Ei bine, este destul de adevărat. 508 00:25:26,072 --> 00:25:27,537 - Dar tu Adam? - Sunt vândut. 509 00:25:27,712 --> 00:25:29,560 Jur că mi-a făcut cu ochiul. 510 00:25:29,844 --> 00:25:32,733 Sunt destul de mândru de ochii lui, făcuți din cele două jumătăţi ale unei mingi de ping-pong. 511 00:25:32,858 --> 00:25:34,156 Deci acolo a mers. 512 00:25:34,339 --> 00:25:35,633 Atenţie. Vine Schooley. 513 00:25:35,715 --> 00:25:37,218 - Ce facem? - Scapa de el. 514 00:25:37,413 --> 00:25:38,733 Nu, stați tari, toți. 515 00:25:38,917 --> 00:25:40,483 Da, asta e o idee. Hai să-l încercăm. 516 00:25:40,507 --> 00:25:42,109 - Stații de hamac. - BINE. 517 00:25:42,138 --> 00:25:43,698 Tu acolo. 518 00:25:46,071 --> 00:25:47,784 Trimiteți prin e-mail tuturor. 519 00:25:48,185 --> 00:25:49,585 ... cartea pe care o citești. 520 00:25:49,668 --> 00:25:51,804 - Se numește fundul nemulțumit. - Una pentru Erickson. 521 00:25:51,991 --> 00:25:52,671 Multumesc. 522 00:25:52,770 --> 00:25:54,210 Nimic nou, Texas. 523 00:25:54,350 --> 00:25:55,800 Două pentru tine, sire. 524 00:25:55,984 --> 00:25:56,944 Multumesc. 525 00:26:00,590 --> 00:26:02,491 Șase pentru locotenentul Reed. 526 00:26:02,634 --> 00:26:05,443 Una pentru locotenentul Ainsworth. Scuzați-mă. 527 00:26:09,294 --> 00:26:10,414 Este doar una dintre vrăjile lui. 528 00:26:10,534 --> 00:26:12,308 El este adesea așa seara. 529 00:26:12,433 --> 00:26:14,449 Își face yoga. Lasă-l în pace. 530 00:26:15,223 --> 00:26:16,183 Oh. 531 00:26:16,214 --> 00:26:22,358 Ei bine... Mă voi înțelege atunci. 532 00:26:22,710 --> 00:26:23,866 Ne vedem mai târziu, domnule. 533 00:26:23,965 --> 00:26:25,258 Noapte bună. 534 00:26:29,318 --> 00:26:31,209 Ei bine, felicitări, Ainsworth. 535 00:26:31,334 --> 00:26:33,910 Dar încă nu ai explicat cum îl duci la baie. 536 00:26:33,933 --> 00:26:35,892 Ei bine, e ușor, domnule. 537 00:26:40,253 --> 00:26:41,653 Asta e tot ce există, domnule. 538 00:26:41,897 --> 00:26:42,607 Wow. 539 00:26:42,631 --> 00:26:44,807 Vom avea o ședință de comitet dimineața și stabilește o întâlnire. 540 00:26:44,830 --> 00:26:46,229 - Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 541 00:26:46,253 --> 00:26:47,938 - Ai auzit ce a spus? - Trecut cu onoruri. 542 00:26:47,961 --> 00:26:48,801 Bună treabă, Geoff. Haide. 543 00:26:48,888 --> 00:26:49,950 Să-l instalăm din nou, nu? 544 00:26:49,973 --> 00:26:50,933 Destul de sigur. 545 00:26:50,972 --> 00:26:52,336 Hei, uită-te doar la ochii ăia. 546 00:26:52,434 --> 00:26:54,041 Are vene mici roșii în ele. 547 00:26:54,346 --> 00:26:56,481 Da. A lovit sticla un pic cred. 548 00:26:56,505 --> 00:26:58,274 Oboseala ochilor. El este contabil. 549 00:26:58,298 --> 00:26:59,836 A fost ocupat cu gătit cărțile toată noaptea. 550 00:26:59,859 --> 00:27:00,939 Nu, nu, nu, nu. 551 00:27:00,993 --> 00:27:03,153 Este un compozitor, cu ochi plini de suflet. 552 00:27:03,514 --> 00:27:04,931 Ficat, cred. 553 00:27:05,308 --> 00:27:06,748 Eu tot spun că este un intelectual. 554 00:27:06,786 --> 00:27:08,884 Nu, cu părul ăsta, el trebuie să fie violonist. 555 00:27:08,964 --> 00:27:10,234 Ce spui, Geoff? 556 00:27:10,258 --> 00:27:12,304 Ei bine, dacă l-am fi văzut cu toții în același mod, mi-aș fi îngrijorat, 557 00:27:12,327 --> 00:27:13,747 dar acum știu că l-am prins. 558 00:27:13,832 --> 00:27:14,741 Ai ce? 559 00:27:14,783 --> 00:27:17,191 Personajul pe care mi l-am dorit, o totală non-entitate, domnule Nimeni, 560 00:27:17,274 --> 00:27:18,406 Domnule Toata lumea. 561 00:27:18,463 --> 00:27:19,770 Nu există o astfel de persoană. 562 00:27:19,885 --> 00:27:21,085 Nu există? 563 00:27:21,741 --> 00:27:23,426 ... lumea este plină de Alberts. 564 00:27:23,450 --> 00:27:24,627 ...să fie în autobuz sau cu metroul 565 00:27:24,651 --> 00:27:25,948 și i-am văzut stând în rândurile lor 566 00:27:25,971 --> 00:27:27,632 toate s-au dovedit în aceeași linie de asamblare. 567 00:27:27,943 --> 00:27:29,647 Uită-te la ei. Necunoscut. 568 00:27:29,696 --> 00:27:31,546 Nimic nu se mișcă decât dacă îl împingi. 569 00:27:31,971 --> 00:27:34,371 Nu trebuie să se gândească, luați decizii, fără confuzie, 570 00:27:34,491 --> 00:27:36,370 fara frustrare, fara griji. 571 00:27:36,637 --> 00:27:39,425 S-a rezolvat totul pentru el. Pur și simplu cade la rând. 572 00:27:39,987 --> 00:27:42,462 Produsul final al lumii moderne. 573 00:27:42,820 --> 00:27:44,450 Acolo stă, omul cu adevărat liber. 574 00:27:44,666 --> 00:27:46,254 Numi asta gratuit? 575 00:27:46,410 --> 00:27:48,209 Nu de unde vin eu. 576 00:27:48,425 --> 00:27:50,771 Pentru banii mei, tu ar putea la fel de bine să fie mort. 577 00:27:50,945 --> 00:27:53,343 Nu vă faceți griji. Eram... doar mă gândeam. 578 00:27:53,610 --> 00:27:56,926 De fapt, l-am făcut așa, așa că goons nu și-ar aminti chipul. 579 00:27:57,008 --> 00:27:58,386 Ei bine, iată-l pe Albert, cel mai de uitat 580 00:27:58,409 --> 00:27:59,690 personaj pe care l-am întâlnit vreodată. 581 00:27:59,810 --> 00:28:01,120 Nu fi prea dur cu el, Geoff. 582 00:28:01,144 --> 00:28:02,954 La urma urmei, el este tipul care este te va scoate de aici. 583 00:28:02,977 --> 00:28:03,703 Da. 584 00:28:03,727 --> 00:28:05,079 Va trebui să începem a lua haine, bani, 585 00:28:05,102 --> 00:28:06,177 și hârtii împreună pentru tine. 586 00:28:06,201 --> 00:28:08,602 Pe ce traseu mergi, Geoff? Nord sau sud? 587 00:28:09,985 --> 00:28:11,009 Nu știu. 588 00:28:11,185 --> 00:28:13,815 Ei bine, există destul timp pentru asta, dar mai bine îl așezați imediat. 589 00:28:13,838 --> 00:28:15,311 A fost spânzurat pe aici destul de mult. 590 00:28:15,334 --> 00:28:17,235 Tu o faci. Este o practică bună pentru tine. 591 00:28:21,889 --> 00:28:22,849 Ce-i cu el? 592 00:28:23,062 --> 00:28:24,341 Eh, temperamentul. 593 00:28:31,694 --> 00:28:33,614 - Mă bag cu ceva? - Nu, Jim. 594 00:28:36,016 --> 00:28:37,977 Te vei obișnui cu ideea până dimineață. 595 00:28:38,127 --> 00:28:39,410 Ce idee? 596 00:28:39,532 --> 00:28:41,784 Asta în orice moment acum, vei fugi de aici. 597 00:28:41,904 --> 00:28:43,903 Ce te face să crezi că merg? 598 00:28:44,201 --> 00:28:46,001 De asta l-ai făcut pe Albert, nu-i așa? 599 00:28:46,067 --> 00:28:47,747 Da, presupun că da. 600 00:28:48,201 --> 00:28:50,115 Geoff, chiar vrei pleacă de aici, nu-i așa? 601 00:28:50,143 --> 00:28:51,623 Mă duc când îmi vine rândul. 602 00:28:52,026 --> 00:28:53,793 Sigur, dar tu ești primul. Este o lege nescrisă. 603 00:28:53,843 --> 00:28:56,563 Este și o lege nescrisă pe care le împărtășim și le împărtășim la fel. 604 00:28:57,254 --> 00:28:58,694 L-am făcut pe Albert pentru cameră. 605 00:28:58,989 --> 00:28:59,949 Da. 606 00:29:00,267 --> 00:29:02,175 Tocmai am încercat să spun ei care acolo. 607 00:29:02,467 --> 00:29:03,393 Scuze, băieți. 608 00:29:03,417 --> 00:29:05,939 Cred că este o idee grozavă, dar aș face-o mai degrabă unul dintre voi a încercat-o, mai întâi. 609 00:29:05,962 --> 00:29:07,811 - Acum ești ridicol. - Sunt? 610 00:29:10,583 --> 00:29:13,168 Tu și majoritatea celorlalți ați făcut-o am ceva pentru care să mă întorc, 611 00:29:13,311 --> 00:29:15,200 sau cineva. Nu am. 612 00:29:15,355 --> 00:29:17,555 Nu am avut niciodată timp să fiu orice sau face ceva mult. 613 00:29:17,653 --> 00:29:18,578 Ești un artist. 614 00:29:18,602 --> 00:29:20,436 - Dar munca ta? - Pot face asta oriunde. 615 00:29:20,459 --> 00:29:21,859 Oh, nu-mi da asta. 616 00:29:22,008 --> 00:29:24,445 Nimic nu merita născut vreodată într-o pungă, Geoff. 617 00:29:25,041 --> 00:29:26,158 Și asta este valabil și pentru artă. 618 00:29:26,182 --> 00:29:27,502 În plus, mai e... e Alison. 619 00:29:27,526 --> 00:29:28,466 Asta e diferit. 620 00:29:28,490 --> 00:29:30,557 Nu am avut niciodată nimic de ratat, ca sa nu o ratam. 621 00:29:30,581 --> 00:29:32,005 Oh, nu. Nu e asta. 622 00:29:32,221 --> 00:29:33,557 Și tu știi asta. 623 00:29:33,981 --> 00:29:35,501 Ți-e frică, Geoff. 624 00:29:35,549 --> 00:29:37,166 Ai trăit atât de mult într-un vis că tu 625 00:29:37,190 --> 00:29:38,858 pur și simplu nu pot face față realității. 626 00:29:38,940 --> 00:29:40,333 Aici, ai șansa să ieși 627 00:29:40,357 --> 00:29:42,702 și află cum este ea cu adevărat, și te sfiești de asta. 628 00:29:42,725 --> 00:29:44,198 - Nu, nu sunt, Jim. - Nu? 629 00:29:44,222 --> 00:29:45,780 Atunci e doar unul mod de a-l dovedi. 630 00:29:45,804 --> 00:29:47,087 Pleacă și pleacă de aici. 631 00:29:47,168 --> 00:29:48,542 Asta e viata. Acolo, Geoff. 632 00:29:48,679 --> 00:29:50,189 Nu mă înghesui, Jim. 633 00:29:50,824 --> 00:29:52,323 Dă-mi timp. 634 00:29:55,722 --> 00:29:57,850 OK, OK. 635 00:29:58,700 --> 00:29:59,940 Ei bine, haide. 636 00:29:59,996 --> 00:30:03,153 Hai să plecăm de aici înaintea slujitorilor începeți să ne folosiți pentru practica țintă. 637 00:30:06,275 --> 00:30:08,075 Am totul inclusiv May West, 638 00:30:08,099 --> 00:30:09,940 si inca imi este frig. 639 00:30:10,133 --> 00:30:11,317 Bătrânul May. 640 00:30:11,374 --> 00:30:13,811 Mi-a salvat viața la Anzio, dar nu mi-am dat seama că voi avea 641 00:30:13,835 --> 00:30:15,466 să se culce cu ea pentru tot restul vieții mele. 642 00:30:15,781 --> 00:30:18,284 De câte ori încă trebuie sa o spargi pe aia? 643 00:30:18,574 --> 00:30:20,114 Doar în fiecare noapte. 644 00:30:20,282 --> 00:30:21,722 - Da. - Da. 645 00:30:24,663 --> 00:30:26,079 Spun, Geoff. 646 00:30:26,697 --> 00:30:27,830 - Geoff. - Hm? 647 00:30:27,870 --> 00:30:29,419 Nu uitați să ne trimiteți meniul de la 648 00:30:29,443 --> 00:30:31,162 cu tot ce ai bifat. 649 00:30:31,538 --> 00:30:33,058 Ah, și lista de vinuri, desigur. 650 00:30:33,213 --> 00:30:34,346 Vreau săliba. 651 00:30:34,813 --> 00:30:36,778 Nu uita, ei încă am avut un război acolo. 652 00:30:36,802 --> 00:30:38,362 Mai beau, nu-i așa? 653 00:30:38,687 --> 00:30:41,122 Obișnuiam să merg la puțin pop în afara Plymouth 654 00:30:41,338 --> 00:30:42,929 sus pe mlaștină. 655 00:30:43,178 --> 00:30:45,096 Obișnuiam să o iau pe Honey acolo. 656 00:30:45,440 --> 00:30:46,937 Teaca de grâu? 657 00:30:47,389 --> 00:30:49,654 Da. Da, asta e. 658 00:30:50,778 --> 00:30:54,087 După aceea, obișnuiam să ieșim jos prin pădure. 659 00:30:54,417 --> 00:30:59,095 Omule, părul ei ar străluci ca aurul în lumina lunii. 660 00:31:00,829 --> 00:31:02,481 O, frate, uită-te la asta. 661 00:31:02,681 --> 00:31:04,321 Soulful Sigfried trebuie să fie activat în seara asta. 662 00:31:04,457 --> 00:31:06,017 Închideți duck-ul, cineva. 663 00:31:06,362 --> 00:31:07,737 O, lasă-l să se uite. 664 00:31:07,957 --> 00:31:10,444 Sexul săracului murit de foame, la fel ca noi ceilalți. 665 00:31:10,600 --> 00:31:13,592 Sunteți cu toții atât de dornici să ajungeți acasă. De ce nu facem ceva în privința asta? 666 00:31:13,659 --> 00:31:15,337 Ascultă cine vorbește, tipul norocos. 667 00:31:15,400 --> 00:31:17,283 Întotdeauna am împărtășit la fel în camera asta, nu-i așa? 668 00:31:17,307 --> 00:31:18,427 Taci, Geoff. 669 00:31:18,555 --> 00:31:19,904 Așa vreau să fie cu Albert. 670 00:31:19,927 --> 00:31:20,668 Ce, asta? 671 00:31:20,692 --> 00:31:21,922 Vrei să spui tu vrei să desenăm pentru el? 672 00:31:21,945 --> 00:31:23,456 De ce nu? Dă-mi cărțile, Hank. 673 00:31:23,480 --> 00:31:25,280 Geoff, ești nebun? Albert e ideea ta, omule. 674 00:31:25,341 --> 00:31:27,185 Trebuie să fii prima dată. 675 00:31:28,913 --> 00:31:30,643 Există un card pentru toată lumea. Cel mai mare câștigă. 676 00:31:30,667 --> 00:31:31,435 Nu o face, Geoff. 677 00:31:31,459 --> 00:31:32,661 Îți vei schimba minte dimineata. 678 00:31:32,684 --> 00:31:33,987 Așa vrea el, lasa-l sa o aiba. 679 00:31:34,010 --> 00:31:34,970 Asul contează mare. 680 00:31:35,208 --> 00:31:36,168 Luați unul. 681 00:31:39,910 --> 00:31:40,870 Unde este a ta? 682 00:31:43,255 --> 00:31:46,096 Sper că acest lucru te face foarte fericit. 683 00:31:46,276 --> 00:31:47,236 Haide, băieți. 684 00:31:47,260 --> 00:31:48,909 Să mergem la caruselă. 685 00:31:54,665 --> 00:31:55,625 Băieți gata? 686 00:31:58,797 --> 00:31:59,877 Închide duks-urile, Geoff. 687 00:32:04,854 --> 00:32:05,574 Da? 688 00:32:05,706 --> 00:32:06,666 Şcolarul e aici, domnule. 689 00:32:09,442 --> 00:32:10,599 Bună, continuă. 690 00:32:10,758 --> 00:32:12,294 Trebuie să vă reamintesc că asta este secret suprem 691 00:32:12,375 --> 00:32:14,717 si nu trebuie discutat în afara acestei încăperi. 692 00:32:15,617 --> 00:32:17,438 Este știrile BBC de la ora 9. 693 00:32:17,742 --> 00:32:19,494 Aseară, RAF efectuat cel mai greu 694 00:32:19,592 --> 00:32:21,152 raid încă făcut asupra Berlinului. 695 00:32:21,341 --> 00:32:24,158 Au fost aruncate peste 2.300 de tone de bombe. 696 00:32:24,483 --> 00:32:27,408 26 dintre aeronavele noastre nu s-au întors. 697 00:32:27,854 --> 00:32:29,493 În timpul zilei, bombardiere grele americane, 698 00:32:29,517 --> 00:32:31,718 din nou, a atacat păcatul obiectiv Germania de Vest. 699 00:32:32,274 --> 00:32:35,141 56 de luptători germani au fost distruși. 700 00:32:35,514 --> 00:32:37,475 Pentru a patra lună consecutiv, 701 00:32:37,558 --> 00:32:39,597 numărul de submarine scufundate a depășit-o pe cea de negustor 702 00:32:39,717 --> 00:32:41,883 nave pierdute prin acţiunea inamicului. 703 00:32:42,449 --> 00:32:44,188 Vorbind la Conac Casa asta dupa-amiaza, 704 00:32:44,324 --> 00:32:46,893 Domnul Churchill a spus asta înainte cad frunzele toamnei, 705 00:32:47,065 --> 00:32:49,207 eliberarea va fi la îndemână. 706 00:32:49,982 --> 00:32:51,106 Noapte bună, băieți. 707 00:32:51,214 --> 00:32:53,072 - Noapte bună, şcolară. - Noapte bună, şcolară. 708 00:32:53,565 --> 00:32:56,306 Daca e cineva interesat, Am desenat asul de pică. 709 00:33:06,189 --> 00:33:07,390 Intră. 710 00:33:08,569 --> 00:33:10,086 Ah, Erickson. Ești gata? 711 00:33:10,219 --> 00:33:11,188 Așa e, domnule. 712 00:33:11,229 --> 00:33:13,343 Dar înainte de a pleca, Aș vrea să fac o ultimă cerere. 713 00:33:13,406 --> 00:33:14,366 Uh-huh. 714 00:33:14,491 --> 00:33:16,092 Vezi acest desen pe care l-a făcut Geoff cu mine? 715 00:33:16,190 --> 00:33:17,680 Ai grijă de asta, te rog? 716 00:33:17,739 --> 00:33:20,840 Și în cazul în care se întâmplă ceva, să mă asigur că ajunge la rudele mele apropiate? 717 00:33:20,903 --> 00:33:21,920 Ei bine, cu siguranță. 718 00:33:22,011 --> 00:33:24,701 I-am notat adresa pe spatele pozei ei, aici. 719 00:33:24,854 --> 00:33:26,638 Marlene Fraser. 720 00:33:28,221 --> 00:33:29,430 Rudele apropiate? 721 00:33:29,805 --> 00:33:31,946 Ei bine, știi, aproape. 722 00:33:33,077 --> 00:33:34,597 Ei bine, sper să reușești. 723 00:33:34,725 --> 00:33:36,230 - Noroc. - Mulţumesc, domnule. 724 00:33:39,101 --> 00:33:41,607 Mereu am crezut că voi ieși de aici într-o jachetă de drept. 725 00:33:47,970 --> 00:33:49,570 Ei bine, nu-l lăsa pe Albert convinge-l din asta. 726 00:33:49,669 --> 00:33:51,189 Oh, nu vă faceți griji pentru asta, domnule. 727 00:33:51,234 --> 00:33:52,474 Haideți, băieți. E timpul să plecăm. 728 00:33:52,527 --> 00:33:53,266 Mult succes baieti. 729 00:33:53,290 --> 00:33:54,010 Atât cât. 730 00:33:54,059 --> 00:33:55,058 Îți voi scrie o scrisoare. 731 00:34:09,753 --> 00:34:11,073 Acesta este cel mai rău. 732 00:34:11,267 --> 00:34:15,445 Iată un anunț special 733 00:34:15,595 --> 00:34:19,053 dat de fuhrer's sediu la Berlin. 734 00:34:19,586 --> 00:34:23,103 În reluare a britanicilor noștri și bombardamentul terorist american 735 00:34:23,220 --> 00:34:27,993 a femeilor și copiilor germani, forțe mari ale Luftwaffe 736 00:34:28,145 --> 00:34:32,185 au atacat ținte strategice în Marea Britanie aseară. 737 00:34:32,794 --> 00:34:36,312 Orașele Southampton, Plymouth și Liverpool 738 00:34:36,432 --> 00:34:39,472 au fost lăsate în ruine mocnind. 739 00:34:39,943 --> 00:34:42,243 Mai mocnesc acele ruine? 740 00:34:42,552 --> 00:34:44,987 Viraj la stânga, la stânga. 741 00:34:45,522 --> 00:34:46,652 Marş înainte. 742 00:34:52,935 --> 00:34:55,010 Halt. 743 00:35:29,716 --> 00:35:31,059 ...martie. 744 00:36:10,627 --> 00:36:12,388 Stai un minut, stai un minut. 745 00:37:27,020 --> 00:37:28,411 Nici urmă de ele încă. 746 00:37:29,398 --> 00:37:30,598 Ia-o mai ușor, domnule. 747 00:37:33,561 --> 00:37:35,824 Îl adună pe Albert asta ma deranjeaza, stii? 748 00:37:36,006 --> 00:37:38,080 Asta și să-l scoată din el baia, desigur. 749 00:37:38,200 --> 00:37:39,640 Ei bine, au repetat destul. 750 00:37:39,733 --> 00:37:41,000 Ei bine, vor reuși, bine. 751 00:37:41,177 --> 00:37:43,143 Nu-l invidiez pe Fred în acest moment. 752 00:37:43,622 --> 00:37:44,581 Nu-i așa, Henry? 753 00:37:46,463 --> 00:37:48,263 Aveţi dreptate. Da. 754 00:39:02,155 --> 00:39:03,275 Martie. 755 00:40:20,966 --> 00:40:23,745 Halt. 756 00:40:59,782 --> 00:41:01,751 Marş înainte. 757 00:41:16,721 --> 00:41:17,899 Sunt Albert, domnule. 758 00:41:17,980 --> 00:41:19,083 Au reușit. 759 00:41:29,318 --> 00:41:30,597 În tine mergi. Aşezaţi-vă. 760 00:41:30,621 --> 00:41:31,581 O meriti. 761 00:41:31,615 --> 00:41:33,040 Totul în formă de navă, Ainsworth? 762 00:41:33,079 --> 00:41:34,947 - Am trecut fără probleme, domnule. - Bine făcut. 763 00:41:34,998 --> 00:41:36,361 Urăsc să o fac din nou mâine, totuși. 764 00:41:36,384 --> 00:41:37,253 Şi eu. 765 00:41:37,277 --> 00:41:38,710 Este ultima petrecere a ziua, ca să poată Fred 766 00:41:38,733 --> 00:41:40,173 ia-i timp sa iasa. 767 00:41:40,267 --> 00:41:41,957 Presupun că va fi seară apel nominal într-un minut. 768 00:41:42,128 --> 00:41:43,928 Le vom avea înăuntru dosarul din mijloc, domnule. 769 00:41:44,069 --> 00:41:45,149 Ar trebui să meargă bine. 770 00:41:45,180 --> 00:41:48,260 Ei bine, încearcă să ții așa timp de o săptămână. Asta îi va oferi lui Erickson o șansă reală. 771 00:41:48,327 --> 00:41:50,150 Da, acel Fred e un tip norocos. 772 00:41:50,700 --> 00:41:53,269 În seara asta, va dormi afară sub stele. 773 00:41:53,633 --> 00:41:56,092 ... sus într-un lagăr de muncă pentru femei, mai probabil. 774 00:41:56,558 --> 00:41:58,255 Dacă o face, va fi acolo pe durata. 775 00:41:58,309 --> 00:42:00,875 ...cel mai mult fată populară în tabără. 776 00:42:01,157 --> 00:42:04,291 Cu ceva noroc, ar trebui să intre Lubeck mâine, caut o navă. 777 00:42:04,840 --> 00:42:06,157 Hei, bietul Albert. 778 00:42:06,249 --> 00:42:08,124 Vă gândiți vreodată asta când vom pleca cu toții de aici, 779 00:42:08,148 --> 00:42:10,139 va fi lăsat singur, ținând Fortul? 780 00:42:10,308 --> 00:42:11,308 Ascultați, domnilor. 781 00:42:11,398 --> 00:42:12,591 Să recunoaștem. 782 00:42:12,755 --> 00:42:16,166 Orice plan, chiar și cel mai bun dintre ei, depinde, în mare măsură, de noroc. 783 00:42:16,330 --> 00:42:19,290 Dacă Erickson trece, va fi consumat mult. 784 00:42:19,734 --> 00:42:21,454 Albert va cădea un apel nominal în fiecare zi 785 00:42:21,492 --> 00:42:23,882 timp de o săptămână pentru a da Erickson o șansă corectă. 786 00:42:24,348 --> 00:42:28,207 După aceea, Albert va pleca în doc uscat pentru o vrajă. 787 00:42:28,810 --> 00:42:30,623 Doc uscat? Ei bine, pentru cât timp? 788 00:42:30,757 --> 00:42:32,477 - Cel puţin o lună. - O lună? 789 00:42:32,565 --> 00:42:34,148 - Asta e o viață întreagă. - Îmi pare rău. 790 00:42:34,172 --> 00:42:35,467 Trebuie să încerci să ai răbdare. 791 00:42:35,714 --> 00:42:38,063 - De ce trebuie să avem răbdare? - Am spus o lună, Norton. 792 00:42:38,148 --> 00:42:39,386 Sunt ordine. 793 00:42:39,669 --> 00:42:40,629 Da, domnule. 794 00:42:59,291 --> 00:43:00,731 Mă întreb ce va face Schultz. 795 00:43:00,755 --> 00:43:02,588 Arde în aer sau a izbucnit în flăcări? 796 00:43:02,653 --> 00:43:03,872 Uită-te la chipul bătrânului. 797 00:43:03,896 --> 00:43:05,206 Abia așteaptă să le spună. 798 00:43:08,355 --> 00:43:09,985 Da, e în regulă pentru el. 799 00:43:10,067 --> 00:43:11,947 Știe că trebuie să rămână aici. 800 00:43:12,010 --> 00:43:13,330 Veți avea șansa să mergeți. 801 00:43:13,546 --> 00:43:14,746 Oh da? 802 00:43:14,866 --> 00:43:16,425 Ei bine, nu aștept. 803 00:43:16,496 --> 00:43:18,853 Mă duc pe dreapta prin acel fir. 804 00:43:19,048 --> 00:43:20,128 Nicio fată nu merită. 805 00:43:20,349 --> 00:43:21,913 Nici măcar unul cu pălărie de marinar. 806 00:43:32,954 --> 00:43:34,714 Herr Capitan, sunt bucuros să vă informez 807 00:43:34,738 --> 00:43:36,849 că suntem scunzi de un bărbat astăzi. 808 00:43:37,378 --> 00:43:39,539 Îmi pare rău să aud asta, Herr Capitan. 809 00:44:19,673 --> 00:44:20,914 Știi ce? 810 00:44:21,011 --> 00:44:22,766 Tânărul Mike începe școala trimestrul următor. 811 00:44:22,886 --> 00:44:23,993 Da? 812 00:44:25,646 --> 00:44:27,236 Haide. Ieși din ea, Geoff. 813 00:44:27,294 --> 00:44:28,622 Veți primi o scrisoare următoarea e-mail. 814 00:44:28,646 --> 00:44:29,990 Știi al naibii de bine că nu o voi face. Eu nu. 815 00:44:30,014 --> 00:44:31,103 De ce n-ar trebui? 816 00:44:31,154 --> 00:44:32,774 Pentru că s-a oprit scris, de aceea. 817 00:44:32,798 --> 00:44:34,358 Nu am auzit o linie de peste o lună. 818 00:44:34,382 --> 00:44:35,740 Ei bine, asta nu înseamnă nimic. 819 00:44:35,800 --> 00:44:37,833 Trebuie să fie o mulțime de corespondență asta merge spre vest la rata. 820 00:44:37,856 --> 00:44:39,585 Ei bine, ar fi trebuit să știu, Jim. 821 00:44:39,846 --> 00:44:42,594 Când s-a întâmplat, nu era nimic altfel putea face, dar nu scrie. 822 00:44:42,617 --> 00:44:44,263 Când ce s-a întâmplat 823 00:44:44,504 --> 00:44:45,990 Când a găsit pe altcineva. 824 00:44:46,067 --> 00:44:47,409 Oh, haide, Geoff. 825 00:44:47,492 --> 00:44:48,452 Ei bine, de ce nu, Jim? 826 00:44:48,476 --> 00:44:49,662 Trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu. 827 00:44:49,685 --> 00:44:52,245 Ei bine, nu mai vorbi prostii după ce e te-am așteptat patru ani. 828 00:44:52,461 --> 00:44:54,085 Doar asta este. Patru ani. 829 00:44:54,301 --> 00:44:55,975 Și încă sunt aici. 830 00:44:56,583 --> 00:44:57,783 Și el este acolo. 831 00:44:57,908 --> 00:44:59,800 Nici măcar nu a pus ochii pe mine. 832 00:45:00,067 --> 00:45:02,582 - Ce ai de gând să faci în privinţa asta? - Ce te astepti sa fac? 833 00:45:02,605 --> 00:45:04,132 Pune în concediu plin de compasiune? 834 00:45:12,723 --> 00:45:14,015 Spun, Geoff, știi ce? 835 00:45:14,045 --> 00:45:17,490 Cineva din camera patru tocmai s-a oferit eu 5.000 de țigări pentru Albert. 836 00:45:17,631 --> 00:45:19,301 Ce? Ei bine, cum a aflat despre asta? 837 00:45:19,325 --> 00:45:20,445 Ei bine, nu știu. 838 00:45:20,469 --> 00:45:23,179 Obligat să se scurgă cândva, presupun. O poveste prea bună pentru a nu. 839 00:45:23,278 --> 00:45:24,174 Ce ați spus? 840 00:45:24,198 --> 00:45:25,620 Tocmai i-am spus Nu cunoșteam pe nimeni cu acest nume. 841 00:45:25,644 --> 00:45:26,764 Eram un străin pe aici. 842 00:45:27,304 --> 00:45:27,984 Bun. 843 00:45:28,045 --> 00:45:29,328 Apropo, avem urmatoarea tragere la sorti 844 00:45:29,351 --> 00:45:30,378 de îndată ce meciul se termină. 845 00:45:30,401 --> 00:45:31,710 Da, știu. Venim imediat. 846 00:45:31,733 --> 00:45:33,509 Ei bine, mult noroc. Ne vedem la închisoare. 847 00:45:33,649 --> 00:45:34,909 În regulă, știu. 848 00:45:35,045 --> 00:45:36,605 Poate voi câștiga tragerea la sorți. 849 00:45:36,739 --> 00:45:38,099 De ce să așteptați tragerea la sorți? 850 00:45:38,123 --> 00:45:39,662 De ce să nu faci un pas și să-ți revendici dreptul la Albert? 851 00:45:39,685 --> 00:45:40,885 E prea târziu pentru asta, Jim. 852 00:45:40,939 --> 00:45:42,699 Nu pot merge acum și spune, Albert lucrează. 853 00:45:42,789 --> 00:45:43,749 Fred a dovedit-o. 854 00:45:43,942 --> 00:45:45,322 E rândul meu, te rog. 855 00:45:45,990 --> 00:45:47,558 Știi, Geoff, necazul cu tine 856 00:45:47,582 --> 00:45:49,702 îți imaginezi o situație care trebuie confruntat, 857 00:45:49,798 --> 00:45:52,162 si apoi te dai toate motivele pentru care nu te confrunți. 858 00:45:52,366 --> 00:45:53,765 Nu este adevărat. 859 00:45:53,802 --> 00:45:54,797 Nu-i aşa? 860 00:45:54,868 --> 00:45:56,378 Acum, să presupunem că ai câștigat extragerea. 861 00:45:56,589 --> 00:45:57,395 ai merge? 862 00:45:57,419 --> 00:45:59,368 Ce folos să presupunem? Este o șansă din opt. 863 00:45:59,391 --> 00:46:00,831 ai merge? 864 00:46:01,140 --> 00:46:02,100 Da. 865 00:46:02,223 --> 00:46:03,463 Da, aș merge. 866 00:46:07,230 --> 00:46:08,712 Intră. 867 00:46:10,005 --> 00:46:11,482 Ei bine, ce este, Reed? 868 00:46:11,506 --> 00:46:13,322 E timpul pentru tragerea la sorți pentru Albert, domnule. 869 00:46:13,538 --> 00:46:14,498 Totul a fost rezolvat, nu? 870 00:46:14,522 --> 00:46:15,482 Da, domnule. 871 00:46:15,521 --> 00:46:17,547 Pe fiecare alunecare este o cruce. 872 00:46:18,156 --> 00:46:20,537 Este mult să ceri oricărui bărbat să renunţe la şansa lui de libertate. 873 00:46:20,652 --> 00:46:22,012 Ești sigur că sunt toți dispuși? 874 00:46:22,438 --> 00:46:24,481 Cred că da, domnule. Am vorbit cu toți. 875 00:46:24,800 --> 00:46:26,336 Unul sau doi nu au fost foarte pasionat de idee, 876 00:46:26,379 --> 00:46:27,932 dar cred că i-am convins. 877 00:46:28,054 --> 00:46:29,229 Texas? 878 00:46:29,486 --> 00:46:31,952 Nu cred că ne va dezamăgi, domnule. 879 00:46:32,536 --> 00:46:33,662 În regulă. 880 00:46:33,937 --> 00:46:35,455 Să mergem. 881 00:46:36,376 --> 00:46:37,493 Ei bine, cum a decurs jocul? 882 00:46:37,517 --> 00:46:38,478 Meci abandonat, domnule. 883 00:46:38,600 --> 00:46:40,040 Hank a lovit mingea prin sârmă. 884 00:46:40,160 --> 00:46:43,280 ...la liga 1944 finala, oricum. 885 00:46:43,592 --> 00:46:44,552 Opt derapaje. 886 00:46:44,576 --> 00:46:45,656 Bine, cine e primul? 887 00:46:45,776 --> 00:46:47,179 Primul e la fel de bun ca ultimul. 888 00:46:47,975 --> 00:46:48,736 Nu merge. 889 00:46:48,760 --> 00:46:49,816 Mai mult noroc data viitoare. 890 00:46:49,840 --> 00:46:51,187 Așa că îi spun la revedere de la... 891 00:46:51,253 --> 00:46:52,709 A fost o navă fericită. 892 00:46:52,836 --> 00:46:55,359 Ar fi bine să fie pentru că Încă voi fi aici. 893 00:46:56,446 --> 00:46:57,887 Texas, iată-mă. 894 00:47:03,483 --> 00:47:04,443 Dar nu această călătorie. 895 00:47:07,427 --> 00:47:08,211 Oh bine. 896 00:47:08,294 --> 00:47:09,518 Hampstead va fi în continuare acolo. 897 00:47:09,608 --> 00:47:10,568 Ce zici de tine, Geoff? 898 00:47:18,494 --> 00:47:19,055 Uh-uh. 899 00:47:19,127 --> 00:47:20,087 Acesta este norocul meu. 900 00:47:20,143 --> 00:47:21,909 Bilet la clasa I la Montreal? 901 00:47:22,109 --> 00:47:23,069 Și întoarce-te. 902 00:47:23,144 --> 00:47:24,385 ...seamănă cu tine. 903 00:47:24,487 --> 00:47:26,887 Îți trimit o fișă de punctaj de la... 904 00:47:27,054 --> 00:47:27,854 Da. 905 00:47:27,878 --> 00:47:29,478 Cineva îmi va trimite unul. 906 00:47:30,407 --> 00:47:31,758 Ei bine, cine o are? 907 00:47:32,256 --> 00:47:34,189 Ei bine, trebuie să fi câștigat cineva. 908 00:47:34,213 --> 00:47:35,173 Mai aruncă o privire. 909 00:47:37,232 --> 00:47:38,281 O am. 910 00:47:40,185 --> 00:47:40,918 Bună treabă. 911 00:47:40,979 --> 00:47:41,755 Bună treabă, Geoff. 912 00:47:41,838 --> 00:47:42,678 Bună treabă. 913 00:47:42,755 --> 00:47:43,955 Mă bucur că ai reușit, Ainsworth. 914 00:47:44,025 --> 00:47:45,626 Vom avea hainele și hârtii puse pe el. 915 00:47:45,853 --> 00:47:46,813 Mult noroc. 916 00:47:46,933 --> 00:47:47,933 Mulțumesc, domnule. 917 00:47:47,974 --> 00:47:49,454 Era timpul să ai noroc. 918 00:47:49,898 --> 00:47:50,858 Da. 919 00:47:53,248 --> 00:47:55,848 Nu aș spune nu unui bilet la Londra, bombe cu autobuze și tot. 920 00:47:55,938 --> 00:47:57,699 Să-l scoatem pe Albert și dă-i o fugă. 921 00:47:57,722 --> 00:47:58,514 Bună idee. 922 00:47:58,538 --> 00:48:00,494 Hank, ai putea lua Locul lui Geoff în exercițiu. 923 00:48:00,531 --> 00:48:01,637 Cutter? 924 00:48:01,919 --> 00:48:03,623 Așteptaţi un minut. Am un bilet de vânzare. 925 00:48:03,677 --> 00:48:04,877 Vrea cineva să-l cumpere? 926 00:48:04,901 --> 00:48:05,880 Șansa mea pe Albert la cel mai mare ofertant. 927 00:48:05,903 --> 00:48:07,623 - Geoff, ești nebun? - Ei bine, haide. 928 00:48:07,647 --> 00:48:08,596 Ce licitam? 929 00:48:08,620 --> 00:48:10,528 Nu, nu e nimic în toată tabăra merită o șansă pentru Albert. 930 00:48:10,551 --> 00:48:11,711 Voi accepta cea mai mare ofertă. 931 00:48:11,757 --> 00:48:13,199 OK, îți dau cronometrul meu pentru el. 932 00:48:13,222 --> 00:48:14,262 Bun. Primesc o ofertă mai bună? 933 00:48:14,286 --> 00:48:15,313 O, Geoff. Pentru numele lui Dumnezeu. 934 00:48:15,337 --> 00:48:16,387 Și 200 de țigări. 935 00:48:16,436 --> 00:48:17,476 Poate cineva să învingă asta? 936 00:48:17,712 --> 00:48:18,501 Nu? 937 00:48:18,547 --> 00:48:20,676 Și merg, merg, plec. 938 00:48:20,796 --> 00:48:22,556 Vândut domnului din Texas. 939 00:48:22,709 --> 00:48:24,828 Și ce anume s-a vândut? 940 00:48:25,014 --> 00:48:26,795 Şansa mea pe Albert să cel mai mare ofertant, domnule. 941 00:48:26,915 --> 00:48:28,316 Iată, și totul este al meu. 942 00:48:28,543 --> 00:48:29,663 Îmi pare rău, afacerea este oprită. 943 00:48:29,723 --> 00:48:31,160 Ei bine, l-am făcut. Pot să fac ce îmi place cu el, domnule. 944 00:48:31,183 --> 00:48:32,743 Oh, nu, nu poți, Ainsworth. 945 00:48:32,767 --> 00:48:35,368 Ești doar un bărbat, dar ai făcut-o trebuie să mă gândesc la întreaga tabără. 946 00:48:35,392 --> 00:48:37,359 Albert este calea noastră de ieșire, nu un premiu roșu 947 00:48:37,449 --> 00:48:38,808 pe piata neagra. 948 00:48:38,891 --> 00:48:41,013 Dă-i înapoi acel derap. 949 00:48:41,955 --> 00:48:43,715 Îmi pare rău, Norton, dar asa stau lucrurile. 950 00:48:44,104 --> 00:48:45,994 Ainsworth, joi, când mergem la băi, 951 00:48:46,258 --> 00:48:47,882 vezi ca ai totul pregatit. 952 00:48:47,947 --> 00:48:48,907 Da, da, domnule. 953 00:49:26,685 --> 00:49:28,249 A sunat soneria de prânz. 954 00:49:28,493 --> 00:49:29,453 Mm. 955 00:49:29,650 --> 00:49:30,715 Am auzit-o. 956 00:49:30,887 --> 00:49:31,985 nu mi-e foame. 957 00:49:32,043 --> 00:49:33,483 esti bolnav? 958 00:49:33,619 --> 00:49:35,827 M-am săturat de varză murată și priceput. 959 00:49:36,292 --> 00:49:38,994 Văd că încă mai ai cronometrul tău, locotenent Norton. 960 00:49:40,891 --> 00:49:41,851 Da. 961 00:49:42,852 --> 00:49:44,844 Esti mai bine fara el. 962 00:49:45,068 --> 00:49:46,232 Oh? Cum se face? 963 00:49:46,626 --> 00:49:48,552 Vei număra minutele. Asta e rău. 964 00:49:48,768 --> 00:49:51,248 Nu face decât să treacă mai încet. 965 00:49:51,585 --> 00:49:52,807 Da, ar putea fi. 966 00:49:53,126 --> 00:49:55,484 Hai, ma intereseaza. Ce ai lua pentru asta? 967 00:49:55,968 --> 00:49:57,528 Un singur lucru îmi doresc. 968 00:49:57,897 --> 00:49:59,128 Asta pentru a pleca de aici. 969 00:49:59,568 --> 00:50:02,001 Ei bine, hai să rămânem înăuntru tărâmul posibilului. 970 00:50:02,489 --> 00:50:04,929 Această tabără este dovada evadării. 971 00:50:05,087 --> 00:50:06,287 este? 972 00:50:06,407 --> 00:50:07,527 Dar Fred Erickson? 973 00:50:07,647 --> 00:50:08,647 A reușit, nu-i așa? 974 00:50:08,767 --> 00:50:09,807 A făcut-o? 975 00:50:09,927 --> 00:50:11,127 Știi al naibii de bine că a făcut-o. 976 00:50:11,247 --> 00:50:12,801 Știu ce știu. 977 00:50:13,312 --> 00:50:14,952 Acum, hai să vorbim despre afaceri. 978 00:50:15,127 --> 00:50:17,125 Vrei niște rachiu? 979 00:50:17,882 --> 00:50:20,226 - Nu beau bourbon. - Dar poți face schimb cu el. 980 00:50:20,425 --> 00:50:22,590 O sticlă pe săptămână pentru atâtea săptămâni. 981 00:50:22,842 --> 00:50:24,910 Nu intenționez să stau aici și să putrezesc. 982 00:50:25,126 --> 00:50:28,359 Nu ai alternativă, prietene. 983 00:50:29,108 --> 00:50:30,593 Nu-i așa? 984 00:50:31,325 --> 00:50:34,683 - Ei bine, ai cum vrei. - Așteptaţi un minut. 985 00:50:37,366 --> 00:50:39,499 Ți-ar plăcea acest cronometru, nu ai vrea? 986 00:50:39,989 --> 00:50:41,282 Bine? 987 00:50:42,032 --> 00:50:45,224 O poți avea în schimb pentru putina cooperare. 988 00:50:45,999 --> 00:50:47,307 Cooperare? 989 00:50:47,765 --> 00:50:49,526 Tu controlezi luminile la fir, nu? 990 00:50:49,982 --> 00:50:51,065 Așa este. 991 00:50:51,448 --> 00:50:53,965 Ei bine, ar putea eșua, nu-i așa? 992 00:50:54,485 --> 00:50:55,685 Când? 993 00:50:56,167 --> 00:50:58,007 Data viitoare când avem un raid aerian? 994 00:51:02,565 --> 00:51:06,023 Dacă ești în sistem sinuciderea, 995 00:51:06,982 --> 00:51:08,606 asta e treaba ta. 996 00:51:09,172 --> 00:51:10,132 Danke schoen. 997 00:51:19,364 --> 00:51:23,236 Anunț special. 998 00:51:24,055 --> 00:51:27,164 Din ordinul Comandant, toți ofițerii 999 00:51:27,188 --> 00:51:30,948 se va asambla pe terenul de paradă imediat. 1000 00:51:31,067 --> 00:51:31,830 Blamat. 1001 00:51:31,877 --> 00:51:34,239 - Nu voi termina niciodată această carte. - Ai destul timp. 1002 00:51:34,280 --> 00:51:36,172 Schultz despre război cale din nou, pun pariu. 1003 00:51:36,412 --> 00:51:38,801 Mă întreb ce idee fermecătoare s-a gândit de data asta. 1004 00:51:39,063 --> 00:51:40,023 Haide, Geoff. 1005 00:51:43,731 --> 00:51:44,691 Îmi pare rău. 1006 00:51:44,738 --> 00:51:45,733 Continuă. 1007 00:51:46,419 --> 00:51:48,279 Hei, ce se întâmplă? Te doare pe mine? 1008 00:52:18,361 --> 00:52:22,303 Căpitane Maddox, domnilor, Am vești proaste pentru tine. 1009 00:52:22,763 --> 00:52:26,561 Atribuțiile unui ofițer de închisoare sunt nu întotdeauna plăcut. 1010 00:52:27,719 --> 00:52:29,225 Există, însă, momente în care noi 1011 00:52:29,441 --> 00:52:31,281 ar trebui să uităm că suntem dușmani 1012 00:52:31,744 --> 00:52:33,585 și alăturați-vă întristării comune. 1013 00:52:33,836 --> 00:52:36,425 Căpitane Maddox, am trista datorie 1014 00:52:36,545 --> 00:52:39,061 să-ți aducă rămășițe ale tovarășului tău, 1015 00:52:39,560 --> 00:52:42,394 Locotenentul Frederick Erickson de la Hollywood, 1016 00:52:42,545 --> 00:52:46,985 America, care a scăpat din această tabără luna trecută 1017 00:52:47,985 --> 00:52:50,887 și a fost capturat de gestapo la Lubeck. 1018 00:52:51,442 --> 00:52:53,028 Am certificatul lui. 1019 00:52:53,485 --> 00:52:56,973 A fost împușcat în timp ce se opunea arestării. 1020 00:52:57,831 --> 00:52:59,456 Lasă-mă să văd. 1021 00:52:59,834 --> 00:53:01,274 I se va acorda același tratament 1022 00:53:01,489 --> 00:53:04,439 de parcă ar fi căzut onorabil pe câmpul de luptă. 1023 00:53:05,098 --> 00:53:06,623 Pare în ordine. 1024 00:53:06,947 --> 00:53:09,383 Aici, în acest sicriu, se află cenușa lui. 1025 00:53:09,847 --> 00:53:12,922 Înmormântarea va dura loc mâine la prânz. 1026 00:53:13,457 --> 00:53:19,525 Și vă rog să acceptați această coroană cu simpatie din partea Wehrmarcht-ului 1027 00:53:19,657 --> 00:53:20,825 și Kriegsmarine. 1028 00:53:21,913 --> 00:53:26,480 Căpitane Maddox, salut a om curajos, dar unul prost. 1029 00:53:29,613 --> 00:53:30,889 Asta e tot. 1030 00:53:31,092 --> 00:53:32,513 Puteți demite compania. 1031 00:53:36,438 --> 00:53:38,579 Compania a fost concediată. 1032 00:53:48,222 --> 00:53:49,821 Băiete, o, băiete. 1033 00:53:49,941 --> 00:53:52,741 Hamburg cu siguranță reușește greu pentru ei în seara asta, nu? 1034 00:53:52,861 --> 00:53:55,302 Câte avioane ai crezi că există, Jim? 1035 00:53:55,422 --> 00:53:56,621 500, poate. 1036 00:53:56,741 --> 00:53:58,901 Poate mai mult. 1037 00:53:59,021 --> 00:53:59,981 Privește. 1038 00:54:06,883 --> 00:54:08,747 La naiba pe astea de parcă ai fi în picioare 1039 00:54:08,799 --> 00:54:10,947 în mijlocul Hamptonului Heath cu lumini de neon 1040 00:54:10,997 --> 00:54:12,357 pe perimetrul tău. 1041 00:54:15,060 --> 00:54:15,821 Oh, nu. 1042 00:54:15,941 --> 00:54:16,541 Asta e ciudat. 1043 00:54:16,661 --> 00:54:17,621 Ce? 1044 00:54:17,660 --> 00:54:19,180 Luminile de delimitare s-au stins. 1045 00:54:19,300 --> 00:54:20,700 Nu au mai făcut asta până acum. 1046 00:54:20,820 --> 00:54:22,540 Goonii sunt nervoși în seara asta. 1047 00:54:23,266 --> 00:54:24,506 - Hai să luăm niște lumini. - Haide. 1048 00:54:24,529 --> 00:54:25,676 Închide acele dunks. 1049 00:54:26,203 --> 00:54:27,556 Sunt chiar deasupra noastră. 1050 00:54:27,742 --> 00:54:29,547 Sper că nimeni nu apasă butonul acolo sus din greseala. 1051 00:54:29,740 --> 00:54:31,020 Ce contează? 1052 00:54:31,106 --> 00:54:32,866 Dacă numărul tău a crescut, este sus oriunde te-ai afla. 1053 00:54:33,048 --> 00:54:34,208 Așa văd eu. 1054 00:54:34,585 --> 00:54:35,979 Presupun că ai dreptate. 1055 00:54:36,393 --> 00:54:38,357 Dacă este o lovitură directă, ești la fel de mort indiferent dacă ești 1056 00:54:38,380 --> 00:54:40,699 într-o pirogă sau într-o colibă slabă. 1057 00:54:40,819 --> 00:54:42,179 Sună ca unul de-al nostru grăbit. 1058 00:54:42,299 --> 00:54:44,819 Înapoi la ginul lui și la femeile noastre. 1059 00:54:44,939 --> 00:54:45,899 Şi ce dacă? 1060 00:54:45,939 --> 00:54:47,619 A făcut o treabă bună, nu-i așa? 1061 00:54:47,739 --> 00:54:49,299 Mâine te vei îndrepta în acest sens. 1062 00:54:49,419 --> 00:54:50,819 Și voi fi acolo și te aștept. 1063 00:54:50,939 --> 00:54:51,738 Care este ideea? 1064 00:54:51,800 --> 00:54:53,287 Haide, ies. Urează-mi noroc. 1065 00:54:53,310 --> 00:54:54,470 Unde te duci, puștiule? 1066 00:54:54,494 --> 00:54:55,516 Prin firul felul în care Fred a plănuit-o, 1067 00:54:55,539 --> 00:54:56,428 doar eu am influențat. 1068 00:54:56,452 --> 00:54:57,354 Dar nu ți-am dat autorizație. 1069 00:54:57,403 --> 00:54:58,619 Ha. Râde de ăla. 1070 00:54:58,655 --> 00:54:59,794 O primesc pe a mea când termin. 1071 00:54:59,818 --> 00:55:00,678 Ești supărat, Tex. 1072 00:55:00,702 --> 00:55:01,987 Nu încă, dar voi fi dacă stau aici așteptând 1073 00:55:02,010 --> 00:55:02,955 pentru șansa mea pe Albert. 1074 00:55:02,979 --> 00:55:03,977 Pentru numele lui Dumnezeu, Tex, așteaptă. 1075 00:55:04,035 --> 00:55:05,396 Ai uitat, sunt texan. 1076 00:55:05,420 --> 00:55:06,474 Nu le poți îngrădi. 1077 00:55:06,498 --> 00:55:08,098 Trebuie să se ridice și să plece. 1078 00:55:08,314 --> 00:55:09,795 - Nu fi prost, omule. - Trebuie să-l opresc. 1079 00:55:09,818 --> 00:55:10,656 Lasă-l să plece. 1080 00:55:10,716 --> 00:55:11,870 Are o șansă pe cont propriu. 1081 00:55:11,893 --> 00:55:13,456 Are dreptate, Hank. Lasă-l să fie. 1082 00:55:13,525 --> 00:55:14,605 Stinse lampa. 1083 00:55:33,010 --> 00:55:35,274 Trebuie să reușească, Jim. El trebuie să reușească. 1084 00:55:35,298 --> 00:55:37,058 Să sperăm că va exista un al doilea val. 1085 00:55:37,137 --> 00:55:38,596 Haide, Henry, tu mantis rugător bătrân. 1086 00:55:38,656 --> 00:55:40,346 Dacă ai vreo rutină, hai să le avem acum. 1087 00:55:42,856 --> 00:55:45,937 O, Doamne, Tatăl nostru, cu căruia toate lucrurile sunt posibile... 1088 00:55:46,057 --> 00:55:47,336 Dă o pauză bietului copil. 1089 00:55:47,456 --> 00:55:48,839 Întinde mâna pentru a-l proteja. 1090 00:55:56,171 --> 00:55:57,776 Luminile de delimitare nu sunt aprinse. 1091 00:55:57,896 --> 00:55:59,096 Nu încă, slavă Domnului. 1092 00:55:59,216 --> 00:56:00,855 Poate asta e ceea ce el înţeles prin influenţă. 1093 00:56:19,350 --> 00:56:20,768 Mai poți să-l vezi? 1094 00:56:20,832 --> 00:56:22,533 Nu. L-am pierdut în umbră. 1095 00:56:22,596 --> 00:56:24,412 Luminile se aprind acum, nu are nicio sansa. 1096 00:56:24,494 --> 00:56:26,575 ... în nume a lui Isus Hristos, Domnul nostru. 1097 00:56:26,695 --> 00:56:28,334 Amin. 1098 00:56:28,618 --> 00:56:30,427 - Ce se întâmplă aici? - E Texas, domnule. 1099 00:56:30,451 --> 00:56:31,551 El încearcă să ajungă prin fir, domnule. 1100 00:56:31,574 --> 00:56:32,319 prost nebun. 1101 00:56:32,343 --> 00:56:33,327 În regulă. Stații de ieșire. 1102 00:56:33,371 --> 00:56:34,468 Creați o diversiune. 1103 00:58:17,515 --> 00:58:19,013 Era destul de fericit. 1104 00:58:19,138 --> 00:58:22,072 Cântând la chitară, lăudându-se cu Wrenul său, 1105 00:58:23,065 --> 00:58:24,548 până l-am făcut pe Albert. 1106 00:58:25,105 --> 00:58:26,939 Apoi a început să numere zilele si orele, 1107 00:58:27,003 --> 00:58:30,389 apoi minutele, până când nu mai putea aştepta. 1108 00:58:30,981 --> 00:58:32,469 Dacă n-ar fi fost un Albert, acolo... 1109 00:58:32,493 --> 00:58:34,498 Geoff, ascultă-mă. Albert nu avea nimic de-a face cu asta. 1110 00:58:34,521 --> 00:58:36,446 Nu-i așa? Dar Fred? 1111 00:58:36,706 --> 00:58:38,307 A murit cu binecuvântarea lui Albert. 1112 00:58:38,647 --> 00:58:40,359 Acum, liniștește-te, Ainsworth. 1113 00:58:40,625 --> 00:58:42,104 Erickson a riscat. 1114 00:58:42,179 --> 00:58:44,161 Nici un plan de evadare nu garantează siguranța la frontieră. 1115 00:58:44,185 --> 00:58:46,128 - A avut doar ghinion. - Ghinion. 1116 00:58:46,152 --> 00:58:47,740 Cât despre tânărul Norton, scăparea lui a fost ilegală. 1117 00:58:47,763 --> 00:58:49,288 Dacă se întoarce în viață, se va confrunta cu un tribunal 1118 00:58:49,311 --> 00:58:50,637 marțială pentru nerespectarea ordinelor. 1119 00:58:55,928 --> 00:58:57,528 Te rog să-l informez pe căpitanul tău 1120 00:58:57,648 --> 00:58:59,128 dintre ofițerii tăi, locotenent Norton, 1121 00:58:59,578 --> 00:59:02,287 a fost ucis în timp ce încercând să scape. 1122 00:59:03,463 --> 00:59:06,470 Va fi, desigur, o anchetă. 1123 00:59:06,847 --> 00:59:09,527 Vă reamintesc, domnilor, că palmaresul lui Marlag-5 1124 00:59:09,647 --> 00:59:11,368 rămâne fără pată. 1125 00:59:11,650 --> 00:59:14,261 Această tabără este încă dovada evadării. 1126 00:59:14,920 --> 00:59:16,503 Heil Hitler. 1127 00:59:16,970 --> 00:59:18,927 Oh, nu voi ști niciodată. 1128 00:59:19,047 --> 00:59:20,247 Nu voi ști niciodată. 1129 00:59:20,442 --> 00:59:21,882 Ridică-te și pleacă. 1130 00:59:22,010 --> 00:59:23,169 Bietul copil. 1131 00:59:23,207 --> 00:59:24,287 Nu ar fi reușit niciodată. 1132 00:59:24,407 --> 00:59:25,647 În regulă, este suficient. 1133 00:59:25,913 --> 00:59:27,764 - Ainsworth. - Da, domnule. 1134 00:59:28,058 --> 00:59:31,322 Vei scăpa mâine dimineața prin Albert așa cum era planificat. 1135 00:59:32,061 --> 00:59:33,638 Da da, domnule. 1136 00:59:54,959 --> 00:59:57,722 Martie. 1137 01:00:36,723 --> 01:00:37,875 Vreun semn de ele încă, Brennan? 1138 01:00:37,964 --> 01:00:38,924 Nu, domnule. 1139 01:00:39,168 --> 01:00:41,242 Ei bine, sper că va reuși. E aici destul de mult. 1140 01:00:41,354 --> 01:00:43,034 Cu toții avem, de altfel. 1141 01:00:43,183 --> 01:00:44,761 Poate vei avea noroc data viitoare. 1142 01:00:51,222 --> 01:00:52,642 Totul e în regulă acasă, Brennan? 1143 01:00:52,695 --> 01:00:54,080 Da, domnule. Multumesc. 1144 01:00:54,539 --> 01:00:57,218 Ghinion aseară, tânără Norton. 1145 01:00:57,938 --> 01:00:59,858 Nu ți-a plăcut de el foarte mult, nu? 1146 01:01:00,052 --> 01:01:01,321 Nu. 1147 01:01:02,018 --> 01:01:03,659 A spus mai degrabă un curios chestia de aseară, 1148 01:01:03,683 --> 01:01:05,603 imediat după ce a fost împușcat. 1149 01:01:06,114 --> 01:01:07,514 Ce nu vei ști niciodată, Brennan? 1150 01:01:10,646 --> 01:01:12,082 Uite, Joe. 1151 01:01:12,295 --> 01:01:14,656 De cât timp ne cunoaștem? 25 de ani? 1152 01:01:15,103 --> 01:01:16,601 Despre asta, da. 1153 01:01:16,909 --> 01:01:19,069 Îmi amintesc că spălam punțile împreună. 1154 01:01:19,179 --> 01:01:21,522 Încă sunt același tip, știi? În ciuda tuturor acestor lucruri. 1155 01:01:21,788 --> 01:01:22,995 Nu te pot ajuta? 1156 01:01:23,698 --> 01:01:25,671 Nu vreau să intru în afacerea ta. 1157 01:01:25,897 --> 01:01:27,137 Era ea. Știu că a fost. 1158 01:01:27,161 --> 01:01:28,162 Era Mary a mea. 1159 01:01:28,354 --> 01:01:29,179 Ce? 1160 01:01:29,245 --> 01:01:30,937 Femeia despre care vorbea mereu. 1161 01:01:31,353 --> 01:01:32,954 Au avut o aventură. El a spus așa. 1162 01:01:33,104 --> 01:01:34,179 Ești sigur de asta? 1163 01:01:34,203 --> 01:01:35,445 Desigur, sunt sigur. 1164 01:01:36,177 --> 01:01:37,377 S-ar putea să fi știut. 1165 01:01:37,593 --> 01:01:38,593 Era tânără și drăguță. 1166 01:01:38,617 --> 01:01:40,661 - Ce dovezi ai? - Dovada? Nu am nicio dovadă. 1167 01:01:40,685 --> 01:01:42,406 Asta e ceea ce trimite mă duc la curbă. 1168 01:01:43,217 --> 01:01:45,336 Sunt sigur de asta, dar Nu voi ști niciodată cu adevărat. 1169 01:01:45,481 --> 01:01:46,490 Ei bine, ascultă, Joe. 1170 01:01:46,514 --> 01:01:48,349 Exact ce dovezi ai acel Norton? 1171 01:01:48,373 --> 01:01:49,658 iubita a fost sotia ta? 1172 01:01:49,731 --> 01:01:50,850 Suficient. 1173 01:01:50,911 --> 01:01:52,258 În Wren, staționat la Plymouth, 1174 01:01:52,281 --> 01:01:55,200 lucrează la cantină, tânăr, corect, drăguț. 1175 01:01:55,386 --> 01:01:56,511 Era ea, bine. 1176 01:01:56,560 --> 01:01:57,576 Ei bine, ceruri bune, omule. 1177 01:01:57,600 --> 01:01:58,857 Trebuie să fie zeci de Wrens staționați 1178 01:01:58,880 --> 01:02:00,378 la Plymouth care răspund acea descriere. 1179 01:02:00,410 --> 01:02:01,240 Pot fi. 1180 01:02:01,314 --> 01:02:03,395 Dar aceasta a fost Mary a mea, o știu. 1181 01:02:03,635 --> 01:02:05,526 Adică ai făcut iti pui mintea la asta? 1182 01:02:06,378 --> 01:02:07,293 Daca iti place. 1183 01:02:07,352 --> 01:02:08,401 Ce a fost asta? 1184 01:02:10,192 --> 01:02:11,543 Oh, s-au întors. 1185 01:02:42,850 --> 01:02:44,375 Marş înainte. 1186 01:02:54,246 --> 01:02:55,605 Ei bine, totul corect, domnule. 1187 01:02:55,653 --> 01:02:56,613 A mers ca un ceas. 1188 01:02:56,688 --> 01:02:58,039 Bine, e minunat. 1189 01:02:58,091 --> 01:03:00,357 De fapt devenim drăguți bine acum, după toate astea 1190 01:03:00,635 --> 01:03:02,650 Albert chiar învață să se spele după urechi. 1191 01:03:03,010 --> 01:03:04,125 Acolo. 1192 01:03:05,722 --> 01:03:07,322 Acum, cine are o țigară pentru mine? 1193 01:03:07,508 --> 01:03:08,468 Oh, nu din nou. 1194 01:03:08,588 --> 01:03:10,429 - Voi suferi. - Au trecut 20 de minute de când am plecat. 1195 01:03:10,493 --> 01:03:11,206 Mulţumesc. 1196 01:03:11,230 --> 01:03:12,808 Da, ar trebui să fie în pădure până acum. 1197 01:03:13,025 --> 01:03:13,985 Bătrân diavol norocos. 1198 01:03:14,256 --> 01:03:15,830 Bună dimineața, domnilor. 1199 01:03:16,013 --> 01:03:17,252 Aici pentru numărul de camere. 1200 01:03:17,372 --> 01:03:19,277 Numărul de camere? Pentru ce? 1201 01:03:19,301 --> 01:03:21,341 Pentru a te asigura că toată lumea este înapoi de la baie. 1202 01:03:21,653 --> 01:03:22,853 Acum, dacă te rog... 1203 01:03:22,934 --> 01:03:24,174 Ei bine, dacă insisti. 1204 01:03:24,269 --> 01:03:25,060 Acum, uite. 1205 01:03:25,141 --> 01:03:26,621 - Ai un creion? - Nein. 1206 01:03:26,710 --> 01:03:27,572 Wow. 1207 01:03:27,596 --> 01:03:29,076 ...nu are creion. 1208 01:03:30,019 --> 01:03:31,418 Aici ești, Herman. 1209 01:03:31,652 --> 01:03:32,452 Multumesc. 1210 01:03:32,526 --> 01:03:33,726 Utilizați capătul ascuțit al acestuia. 1211 01:03:34,095 --> 01:03:35,072 În regulă. 1212 01:03:35,538 --> 01:03:37,113 Îi voi chema și le verifici, nu? 1213 01:03:37,187 --> 01:03:38,247 Da, da. 1214 01:03:38,837 --> 01:03:39,691 Da, domnule. 1215 01:03:39,740 --> 01:03:40,814 - Erins? - Sigur. 1216 01:03:41,055 --> 01:03:42,018 - Brennan? - Da, domnule. 1217 01:03:42,657 --> 01:03:43,871 - Dawson? - Da, domnule. 1218 01:03:44,130 --> 01:03:45,346 - Reed? - Da, domnule. 1219 01:03:45,868 --> 01:03:47,171 - Barton? - Da, domnule. 1220 01:03:47,621 --> 01:03:49,196 - Ainsworth. - Domnule? 1221 01:03:49,983 --> 01:03:51,063 Și eu însumi. 1222 01:03:51,245 --> 01:03:52,771 - Acolo. Esti multumit? - Da, da. 1223 01:03:52,876 --> 01:03:54,397 Întotdeauna sunt mulțumit. 1224 01:03:54,866 --> 01:03:56,062 În regulă, atunci. 1225 01:04:08,211 --> 01:04:09,930 Acest bărbat a fost găsit în baie 1226 01:04:09,954 --> 01:04:11,835 de doi paznici care se întorceau în tabără. 1227 01:04:12,353 --> 01:04:14,757 - Ce sa întâmplat, Ainsworth? - Am avut un pic de ghinion, domnule. 1228 01:04:14,847 --> 01:04:15,647 Așa se pare. 1229 01:04:15,722 --> 01:04:17,787 Herman... 1230 01:04:24,290 --> 01:04:25,889 Deci ai avut un pic de ghinion, nu? 1231 01:04:26,324 --> 01:04:27,290 Da. 1232 01:04:27,567 --> 01:04:29,844 - Păcat, nu-i așa? - Da, dur. 1233 01:04:38,355 --> 01:04:40,158 Acum, Ainsworth este marcat ca prezent. 1234 01:04:40,194 --> 01:04:40,911 De ce? 1235 01:04:40,976 --> 01:04:42,325 Numărul a fost corect, Hauptsturmfuhrer. 1236 01:04:42,359 --> 01:04:43,319 Asta nu poate fi. 1237 01:04:49,809 --> 01:04:53,268 Opt nume pe listă și nouă bărbați. 1238 01:04:53,669 --> 01:04:56,473 Mai avem unul prizonier decât avem noi. 1239 01:04:57,185 --> 01:04:59,232 Cine este aici? Cine nu este aici? 1240 01:04:59,593 --> 01:05:00,553 Răspuns. 1241 01:05:03,793 --> 01:05:05,026 Herman. 1242 01:05:10,993 --> 01:05:13,001 O percheziție fără striptease. 1243 01:05:15,034 --> 01:05:17,426 Vă veți alinia cu toții pe paturile tale. 1244 01:05:36,133 --> 01:05:37,841 Tu acolo, pe scaun. Ridice în picioare. 1245 01:05:38,315 --> 01:05:40,106 Haide, omule. Ai auzit ce a spus unchiul Schultz. 1246 01:05:40,179 --> 01:05:41,646 Nu se simte prea bine azi. 1247 01:05:41,687 --> 01:05:42,647 Nu, nu este. 1248 01:05:42,939 --> 01:05:45,158 - Nici nu arată prea bine. - Ia-o mai ușor, amice. 1249 01:05:45,391 --> 01:05:46,990 Ridică-te, am spus. 1250 01:05:47,218 --> 01:05:48,899 Ei bine, hai să-i dăm o mână de ajutor, da? 1251 01:05:53,553 --> 01:05:54,781 Ce-i cu omul acela? 1252 01:05:54,872 --> 01:05:55,832 Schultz. 1253 01:05:56,086 --> 01:05:57,205 Nu ne mai hărțuiești, vrei? 1254 01:05:57,470 --> 01:06:00,486 Pentru că ai o armă în mână, crezi că ești un alt Hitler nenorocit. 1255 01:06:04,045 --> 01:06:05,125 Ce ați spus? 1256 01:06:05,245 --> 01:06:06,723 De ce nu pui arma aia jos? 1257 01:06:06,765 --> 01:06:08,723 Să vedem cât de bărbat ești. 1258 01:06:08,909 --> 01:06:09,965 Nu mă provoca. 1259 01:06:09,998 --> 01:06:12,931 Nu îndrăznești, murdarule, ucidere, porc degenerat. 1260 01:06:14,608 --> 01:06:15,790 Aruncă Albert. 1261 01:06:28,136 --> 01:06:29,694 Ce se întâmplă aici? 1262 01:06:30,278 --> 01:06:32,369 Doresc să găzduiesc cea mai puternică plângere posibilă. 1263 01:06:32,536 --> 01:06:34,253 El lovea a prizonier fără apărare. 1264 01:06:34,335 --> 01:06:36,436 Îl intimida pe un ofițer al celui de-al treilea Reich. 1265 01:06:36,518 --> 01:06:37,402 Din ce motiv? 1266 01:06:37,467 --> 01:06:39,826 Am motive să cred plănuia să evadeze. 1267 01:06:40,460 --> 01:06:41,458 Te poți trezi? 1268 01:06:41,558 --> 01:06:42,769 Ești bine, Ainsworth? 1269 01:06:42,976 --> 01:06:44,263 Sunt bine. 1270 01:06:45,164 --> 01:06:47,403 Ce sunt toate prostiile astea cam un prizonier prea mulți? 1271 01:06:47,577 --> 01:06:49,077 Iată lista, Herr Capitan. 1272 01:06:57,710 --> 01:07:00,678 Opt nume, opt bărbați. 1273 01:07:00,909 --> 01:07:02,976 Unde este discrepanța? 1274 01:07:04,560 --> 01:07:06,402 Acum o clipă, erau nouă. 1275 01:07:06,642 --> 01:07:08,117 Nu-i așa? 1276 01:07:08,826 --> 01:07:12,506 ...pierd timpul. 1277 01:07:12,759 --> 01:07:15,575 Vei lăsa asta contează pentru mine, Schultz. 1278 01:07:16,109 --> 01:07:17,368 Heil Hitler. 1279 01:07:18,682 --> 01:07:20,892 Herr Capitan, vă rog accepta scuzele mele. 1280 01:07:21,241 --> 01:07:24,141 Du-l pe acest om la spital, atunci la buncăr pentru a-i aştepta audierea. 1281 01:07:24,214 --> 01:07:25,894 - Herr Capitan. - Bună dimineața, Herr Capitan. 1282 01:07:25,917 --> 01:07:26,940 Bună dimineaţa. 1283 01:07:27,767 --> 01:07:29,443 Bună treabă, Ainsworth. 1284 01:07:29,725 --> 01:07:31,606 Acum, domnilor, să ne relaxăm, da? 1285 01:07:53,733 --> 01:07:55,365 - Brennan. - Domnule? 1286 01:07:55,464 --> 01:07:57,447 Mă poți scuti de un minut? Intră. 1287 01:08:03,000 --> 01:08:04,374 Intră aici. 1288 01:08:04,917 --> 01:08:06,814 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc, domnule. 1289 01:08:08,421 --> 01:08:10,312 L-au trimis pe ai tânărului Norton efecte în această după-amiază. 1290 01:08:10,395 --> 01:08:12,714 Și tocmai am trecut prin ele. 1291 01:08:13,168 --> 01:08:15,768 Am găsit o poză în portofelul lui, și cred că ar trebui să-l vezi. 1292 01:08:15,895 --> 01:08:16,696 Nu. 1293 01:08:16,777 --> 01:08:18,017 De ce nu? 1294 01:08:18,389 --> 01:08:20,239 Mai bine ai face față si trece-l peste. 1295 01:08:20,323 --> 01:08:21,823 Suspiciunea e un biet tovarăș de pat. 1296 01:08:22,017 --> 01:08:23,514 Nu vreau să știu. 1297 01:08:23,964 --> 01:08:25,363 Cred că trebuie. 1298 01:08:27,722 --> 01:08:29,831 În Texas, din propria lui miere. 1299 01:08:29,959 --> 01:08:31,848 februarie 1944. 1300 01:08:33,231 --> 01:08:36,514 E tânără, drăguță, drăguță. 1301 01:08:37,296 --> 01:08:38,864 - Uite. - Nu. 1302 01:08:40,268 --> 01:08:41,398 Ascultă, Joe. 1303 01:08:41,476 --> 01:08:43,305 Trebuie să te uiți la această fotografie. 1304 01:08:43,520 --> 01:08:45,422 Dacă nu-ți arată soția, te-ai ingrijorat 1305 01:08:45,446 --> 01:08:46,743 tu prost degeaba. 1306 01:08:46,798 --> 01:08:49,638 Dacă este ea, atunci ești nu mai rău decât ești acum. 1307 01:08:49,758 --> 01:08:52,078 Mai bine, de fapt, pentru că știi exact unde ești. 1308 01:08:52,422 --> 01:08:54,314 - Haide, atunci. - Nu pot. 1309 01:08:57,316 --> 01:08:58,276 Să-mi spuneți. 1310 01:09:03,361 --> 01:09:04,638 Draga nu a fost soția ta. 1311 01:09:10,138 --> 01:09:12,021 Texas avea dreptate. 1312 01:09:12,641 --> 01:09:13,961 E destul de drăguță. 1313 01:09:41,385 --> 01:09:43,447 Pari să fii fericit, Ainsworth. 1314 01:09:43,827 --> 01:09:46,460 Am fost până acum o clipă. 1315 01:09:47,069 --> 01:09:49,319 Ridică-te când vorbești cu mine. 1316 01:09:53,793 --> 01:09:55,984 Scoate-ți mâinile din buzunare. 1317 01:09:56,271 --> 01:09:58,910 A fi artist este nu scuză pentru slăbiciune. 1318 01:10:02,618 --> 01:10:03,810 Murdărie. 1319 01:10:04,835 --> 01:10:06,155 Mizerie decadentă. 1320 01:10:06,275 --> 01:10:07,675 Care e problema, Schultz? 1321 01:10:07,815 --> 01:10:09,551 Te-a dezamăgit din nou în seara asta? 1322 01:10:13,459 --> 01:10:15,779 E în regulă, Schultz. Nu sunt atât de prost. 1323 01:10:16,005 --> 01:10:17,960 Cu greu puteai să mă împuști pentru încercând să scape de aici, 1324 01:10:17,983 --> 01:10:18,943 ai putea? 1325 01:10:19,427 --> 01:10:20,658 Poate ai dreptate. 1326 01:10:21,117 --> 01:10:23,398 Există utilizări mai bune pentru un glonț. 1327 01:10:24,114 --> 01:10:25,314 Vino. 1328 01:10:25,434 --> 01:10:26,514 Hai să vorbim despre afaceri. 1329 01:10:26,634 --> 01:10:28,114 Doar ce cauti? 1330 01:10:28,318 --> 01:10:29,758 Aș dori să știu cum a fost contele 1331 01:10:29,794 --> 01:10:31,914 ar putea fi corectă la baia de la poarta principală 1332 01:10:31,995 --> 01:10:33,236 si in camera. 1333 01:10:33,490 --> 01:10:34,969 O lovitură pentru mândria ta, nu-i așa? 1334 01:10:34,993 --> 01:10:36,394 Nu e nimic rău să-mi spui acum. 1335 01:10:36,514 --> 01:10:37,873 Vino, voi face un târg cu tine. 1336 01:10:38,079 --> 01:10:39,940 Ești destul de bun la faci chilipiruri, nu? 1337 01:10:39,963 --> 01:10:41,273 Da, cred că da. 1338 01:10:41,473 --> 01:10:43,305 Dar nu prea bun la păstrarea lor. 1339 01:10:43,648 --> 01:10:45,057 Ce vrei să spui? 1340 01:10:45,297 --> 01:10:47,193 Noul tău ceas ține bine timpul? 1341 01:10:47,233 --> 01:10:48,193 Ce? 1342 01:10:48,217 --> 01:10:49,913 Sau ar trebui să spun, cronometru? 1343 01:10:50,033 --> 01:10:51,682 Un aviator american cronometru, unu I 1344 01:10:51,706 --> 01:10:52,953 l-am văzut pe tânărul Texas ți-a dat. 1345 01:10:53,073 --> 01:10:54,312 Îmi sugerați să... 1346 01:10:54,336 --> 01:10:56,256 Te-a iubit atât de mult ca ti l-a dat? 1347 01:10:56,614 --> 01:10:58,306 - Sau a fost o afacere? - Este suficient. 1348 01:10:58,330 --> 01:11:00,832 Un chilipir să-l lase să primească prin fir, asta a fost? 1349 01:11:00,979 --> 01:11:02,777 Doar că nu l-ai lăsat trece prin fir. 1350 01:11:02,827 --> 01:11:04,661 A fost împușcat în timp ce încercând să scape. 1351 01:11:04,766 --> 01:11:06,570 Încercarea de a scăpa. 1352 01:11:06,756 --> 01:11:08,176 Ucis, vrei să spui. 1353 01:11:08,374 --> 01:11:10,832 L-ai păcălit să aibă încredere în tine, apoi l-a împușcat cu sânge rece. 1354 01:11:10,989 --> 01:11:13,816 Izolarea ta are sigur ti-a deranjat mintea. 1355 01:11:13,980 --> 01:11:15,569 Eu nu cred acest lucru. 1356 01:11:15,952 --> 01:11:18,071 Așa s-a întâmplat, Schultz, nu-i așa? 1357 01:11:18,191 --> 01:11:19,871 Ei bine, ce dacă a făcut-o? 1358 01:11:19,991 --> 01:11:22,205 Ce ai de gând să faci în privința asta? 1359 01:11:22,575 --> 01:11:25,888 Când războiul este câștigat, eu sunt mă duc să te văd spânzurat. 1360 01:11:34,605 --> 01:11:36,690 Te voi avertiza și eu. 1361 01:11:36,982 --> 01:11:39,851 Războiul va fi încă lung, iar noi vor trebui să se suporte unul pe altul 1362 01:11:39,899 --> 01:11:41,935 de ceva vreme încă. 1363 01:11:42,271 --> 01:11:43,663 Vor fi schimbări. 1364 01:11:43,735 --> 01:11:45,934 Nu-ți vei găsi tabăra atât de confortabil în viitor. 1365 01:11:46,029 --> 01:11:48,554 De fapt, când am am terminat cu tine, 1366 01:11:49,975 --> 01:11:52,087 îți vei dori să nu te fi născut niciodată. 1367 01:11:53,360 --> 01:11:54,640 Voi toți. 1368 01:12:03,562 --> 01:12:06,552 Aceasta este a treia zi și încă nu s-a oprit din ploaie. 1369 01:12:06,889 --> 01:12:08,928 Ar putea fi la fel de bine în Anglia. 1370 01:12:09,606 --> 01:12:11,245 Eu spun, ascultați asta, băieți. 1371 01:12:11,269 --> 01:12:15,669 Vărul Tony a fost luat prizonier și se află în Stalag 8B. 1372 01:12:15,784 --> 01:12:18,202 Mama lui spune, poți dă-i drumul și îl vezi? 1373 01:12:18,722 --> 01:12:20,242 Ei bine, fata bătrână trebuie să fie crăpată. 1374 01:12:22,485 --> 01:12:23,725 Mi-a trecut deja săptămâna? 1375 01:12:23,749 --> 01:12:25,148 Da, timpul zboară, nu-i așa? 1376 01:12:25,268 --> 01:12:27,509 De fapt, ai avut o 3 și 1/2 minute în plus. 1377 01:12:27,629 --> 01:12:28,829 Oh, mulțumesc. 1378 01:12:29,393 --> 01:12:30,516 Cheerio, băieți. 1379 01:12:30,943 --> 01:12:34,376 La fel este un rămas bun de la asta vechea mamă a ta irlandeză. 1380 01:12:34,567 --> 01:12:36,087 Ascultă, ce zici de asta? 1381 01:12:36,308 --> 01:12:39,108 Bietul Busuioc a fost trimis în Canada și este foarte dor de casă. 1382 01:12:39,631 --> 01:12:41,871 Poți să-l scrii și să-l înveselești? 1383 01:12:43,539 --> 01:12:46,568 Vorbind despre înveselirea oamenilor, Geoff urmează să iasă azi din buncăr. 1384 01:12:46,592 --> 01:12:48,515 Spune, ce zici de a pune la cale bătrânul Albert să-i ureze bun venit? 1385 01:12:48,538 --> 01:12:49,894 Nu e o idee rea. Unde e capul? 1386 01:12:49,926 --> 01:12:51,085 Gerty a înțeles. 1387 01:12:51,109 --> 01:12:52,909 Nu crede că o va face vreau să-l văd pe Albert. 1388 01:12:52,998 --> 01:12:54,993 - Nu văd de ce nu. - Nu? 1389 01:12:55,393 --> 01:12:56,987 Poate că Fred și Texas ți-ar putea spune. 1390 01:12:57,011 --> 01:12:57,971 Acum, așteaptă un minut, Hank. 1391 01:12:58,051 --> 01:12:59,022 De ce? 1392 01:12:59,046 --> 01:13:00,634 Albert nu i-a ajutat prea mult, nu-i așa? 1393 01:13:00,663 --> 01:13:01,892 Ei bine, asta nu a fost vina lui Geoff. 1394 01:13:01,917 --> 01:13:04,315 Când a venit rândul lui, nici el nu s-a descurcat atât de bine. 1395 01:13:04,411 --> 01:13:05,947 Orice a făcut sau orice n-a făcut, 1396 01:13:06,017 --> 01:13:07,616 Eu spun că ar trebui să uităm totul despre asta. 1397 01:13:07,991 --> 01:13:09,817 Și pentru o dată, Iosif, Sunt de acord cu tine. 1398 01:13:09,906 --> 01:13:11,067 Mulțumesc, Henry. 1399 01:13:11,237 --> 01:13:12,075 BINE. 1400 01:13:12,140 --> 01:13:13,740 Asta este valabil și pentru Albert. 1401 01:13:13,885 --> 01:13:14,999 Ne este mai bine fără el. 1402 01:13:15,059 --> 01:13:16,611 Era doar un căluș care nu funcționa. 1403 01:13:17,117 --> 01:13:19,107 Totuși, așa a fost destul de distractiv trag la sorți. 1404 01:13:19,213 --> 01:13:21,693 Ai primit o lovitură asta, chiar dacă am pierdut. 1405 01:13:21,782 --> 01:13:23,809 La fel ca și cum ai cumpăra un bilet în primele trageri la sorți. 1406 01:13:23,898 --> 01:13:25,596 Da. Pe un cal de rufe. 1407 01:13:25,634 --> 01:13:27,097 Și șansele erau la fel de bune. 1408 01:13:27,121 --> 01:13:28,401 Hank, nu este adevărat. 1409 01:13:28,425 --> 01:13:30,067 Albert a fost grozav idee și o știi. 1410 01:13:30,091 --> 01:13:31,201 Albert a fost un ticălos. 1411 01:13:31,283 --> 01:13:32,932 Doi bărbați morți și unul greșit. 1412 01:13:32,981 --> 01:13:34,398 Ce e atât de grozav la asta? 1413 01:13:36,715 --> 01:13:38,377 Oh, bună ziua, Geoff. 1414 01:13:39,033 --> 01:13:39,993 Mă bucur să te revăd. 1415 01:13:41,225 --> 01:13:42,732 Hai să ne uităm la tine. 1416 01:13:43,106 --> 01:13:44,258 Bine, am greșit. 1417 01:13:44,507 --> 01:13:45,506 Haide, Geoff. 1418 01:13:45,595 --> 01:13:46,555 Altă dată, Geoff. 1419 01:13:46,625 --> 01:13:47,865 Nu, acum, te superi? 1420 01:13:47,897 --> 01:13:49,625 După 30 de zile solitar, e un lux sa vorbesti. 1421 01:13:49,745 --> 01:13:50,865 Ai făcut o greșeală. 1422 01:13:50,889 --> 01:13:51,849 A fost doar ghinion. 1423 01:13:51,889 --> 01:13:53,929 Geoff, uită. Avem. 1424 01:13:54,247 --> 01:13:56,199 Păreau motive întemeiate la momentul aşteptării. 1425 01:13:56,265 --> 01:13:57,705 Întotdeauna o fac. 1426 01:13:58,013 --> 01:13:59,606 Acum știu că erau doar scuze. 1427 01:13:59,656 --> 01:14:01,048 Hank are dreptate. Am greșit. 1428 01:14:01,291 --> 01:14:03,631 Cu condiția să fie destul de clar, hai sa mergem de acolo. 1429 01:14:06,601 --> 01:14:07,561 Bună, Ainsworth. 1430 01:14:07,585 --> 01:14:09,217 Mi s-a părut că ți-am auzit vocea. Mă bucur să te am înapoi. 1431 01:14:09,240 --> 01:14:10,190 Mulțumesc, domnule. 1432 01:14:10,214 --> 01:14:11,313 Ei bine, ce fel de tinuta ti-au dat? 1433 01:14:11,336 --> 01:14:12,815 - Nu prea rău, domnule. - Bine. 1434 01:14:12,839 --> 01:14:14,968 Mă aştept că vrei să te linişteşti. Ne vedem mai târziu. 1435 01:14:15,085 --> 01:14:16,935 Apropo, astea scrisorile au venit pentru tine. 1436 01:14:17,020 --> 01:14:18,260 Oh, mulțumesc, domnule. 1437 01:14:22,139 --> 01:14:24,039 Unul din Madison, trebuie să fi plecat în derivă. 1438 01:14:24,734 --> 01:14:25,694 Mă uimești. 1439 01:14:33,675 --> 01:14:35,035 Ai vrut să mă vezi, căpitane? 1440 01:14:35,102 --> 01:14:36,062 Da. 1441 01:14:37,780 --> 01:14:39,047 vreau să-mi iau rămas bun. 1442 01:14:39,296 --> 01:14:41,362 - La revedere? - Da, mi-e teamă că da. 1443 01:14:41,503 --> 01:14:43,063 Adică, ne părăsești? 1444 01:14:43,183 --> 01:14:45,280 Maine dimineata, Îmi predau comanda. 1445 01:14:45,542 --> 01:14:46,663 Înțeleg. 1446 01:14:47,298 --> 01:14:48,719 Atunci pot să spun, în numele tuturor 1447 01:14:48,743 --> 01:14:51,062 aici, că ar trebui să fim îmi pare foarte rău să te văd plecând. 1448 01:14:51,263 --> 01:14:53,454 V-am apreciat eforturi de a distra 1449 01:14:53,539 --> 01:14:55,538 noi și dificultățile tale. 1450 01:14:56,022 --> 01:14:57,004 Multumesc. 1451 01:14:57,094 --> 01:14:59,134 Am încercat să fiu corect, nu am uitat că eu, 1452 01:14:59,213 --> 01:15:01,113 și eu sunt ofițer naval. 1453 01:15:02,545 --> 01:15:03,931 La revedere. 1454 01:15:04,328 --> 01:15:06,567 Când ne întâlnim din nou, Sper să fie într-un mediu mai fericit. 1455 01:15:06,590 --> 01:15:07,837 Multumesc. 1456 01:15:09,014 --> 01:15:12,135 Oh, apropo, ți se întâmplă să știe cine este noul comandant 1457 01:15:12,159 --> 01:15:13,119 va fi? 1458 01:15:13,344 --> 01:15:14,436 Da. 1459 01:15:15,404 --> 01:15:17,104 Hauptsturmfuhrer Schultz. 1460 01:15:20,055 --> 01:15:21,478 Nu a fost la alegerea mea. 1461 01:15:29,386 --> 01:15:30,636 Schultz. 1462 01:15:32,141 --> 01:15:34,111 Preț acum un bilet acasă, nu? 1463 01:15:34,420 --> 01:15:35,620 Oh, înveselește-te, băieți. 1464 01:15:35,698 --> 01:15:37,378 Totul se va termina până la Crăciun. 1465 01:15:37,452 --> 01:15:38,692 Nu-l strica. 1466 01:15:38,746 --> 01:15:41,146 Abia aștept să văd Schultz ca Moș Crăciun. 1467 01:15:41,324 --> 01:15:44,261 - Are cineva o carte de rezervă? - Da, domnule. am. 1468 01:15:44,524 --> 01:15:45,644 Oh, mulțumesc. 1469 01:15:45,764 --> 01:15:47,244 Domnule, aș... aș dori să fac o cerere. 1470 01:15:47,364 --> 01:15:48,323 Da? 1471 01:15:48,428 --> 01:15:50,710 Doresc să îmi revendic dreptul să scape prin Albert. 1472 01:15:53,468 --> 01:15:55,810 Ei bine, cineva are obiecții? 1473 01:15:57,526 --> 01:15:59,060 Atunci e de acord. 1474 01:15:59,979 --> 01:16:01,539 Ei bine, bine, bine. 1475 01:16:01,844 --> 01:16:04,089 Știu că abia așteptați să ne sărute cu toți la revedere. 1476 01:16:04,263 --> 01:16:05,223 Vremurile se schimbă. 1477 01:16:11,259 --> 01:16:14,976 Ofițeri de băi, 1478 01:16:15,097 --> 01:16:17,550 să defileze imediat la poartă. 1479 01:16:26,445 --> 01:16:27,672 - Ainsworth. - Da, domnule. 1480 01:16:27,716 --> 01:16:28,676 Doar un minut. 1481 01:16:32,383 --> 01:16:34,351 Ainsworth, îți voi fi foarte recunoscător daca faci ceva 1482 01:16:34,375 --> 01:16:35,799 pentru mine când ajungi acasă. 1483 01:16:36,083 --> 01:16:37,661 Mă întrebam dacă ai merge jos să-mi văd soția. 1484 01:16:37,762 --> 01:16:39,174 - Bineînţeles că voi face, domnule. - Veți? 1485 01:16:39,232 --> 01:16:40,650 Oh, multumesc mult. 1486 01:16:41,090 --> 01:16:42,259 Iată adresa. 1487 01:16:42,340 --> 01:16:44,278 Învață-l și distruge-l. 1488 01:16:44,538 --> 01:16:46,338 Va fi foarte bucuroasă să te vadă. 1489 01:16:46,799 --> 01:16:49,149 A tot găsit-o cam singur de vreme ce... 1490 01:16:49,890 --> 01:16:51,804 de când ne-am pierdut pe celălalt băiat. 1491 01:16:52,399 --> 01:16:54,049 Oh, nu. 1492 01:16:54,470 --> 01:16:56,390 Da. Am auzit săptămâna trecută. 1493 01:16:56,857 --> 01:16:58,457 Prima lui navă. 1494 01:16:58,572 --> 01:17:01,090 Există vreun mesaj Îi pot da, domnule? 1495 01:17:02,040 --> 01:17:03,385 Nu. 1496 01:17:03,915 --> 01:17:08,948 Nu, doar spune-i despre noi, și spune că nimic nu s-a schimbat. 1497 01:17:09,607 --> 01:17:11,057 - Și mult noroc. - Mulţumesc, domnule. 1498 01:17:11,154 --> 01:17:12,274 Oh, nu-mi mulțumi. 1499 01:17:12,416 --> 01:17:14,507 Ție ție trebuie să-i mulțumim pentru Albert. 1500 01:17:14,856 --> 01:17:16,856 El este mai mult decât doar vopsea și hârtie, știi? 1501 01:17:17,465 --> 01:17:20,015 El este refuzul nostru de a accepta toate astea. 1502 01:17:21,130 --> 01:17:22,665 Nu vă faceți griji. Vom avea mare grijă de el. 1503 01:17:22,688 --> 01:17:23,648 Știu că o vei face, domnule. 1504 01:17:23,772 --> 01:17:24,772 La revedere. 1505 01:17:24,959 --> 01:17:25,919 La revedere, domnule. 1506 01:17:50,331 --> 01:17:51,651 Le voi inspecta. 1507 01:18:07,846 --> 01:18:09,693 Ce ai acolo? 1508 01:18:10,087 --> 01:18:11,237 Doar lucruri pentru baie. 1509 01:18:18,487 --> 01:18:19,413 Ciocolată? 1510 01:18:19,437 --> 01:18:20,646 Pentru baie. 1511 01:18:20,884 --> 01:18:22,627 Îmi dă poftă de mâncare. 1512 01:18:24,030 --> 01:18:25,594 Este confiscat. 1513 01:18:26,013 --> 01:18:27,597 Aici, așteptați un minut. eu zic... 1514 01:18:34,894 --> 01:18:36,436 Oh, Joe, ai adus săpunul ăla? 1515 01:18:36,714 --> 01:18:38,086 - Da, am făcut-o. - Bine. 1516 01:18:41,561 --> 01:18:42,611 Deschide-l. 1517 01:18:44,276 --> 01:18:45,001 Uite aici. 1518 01:18:45,058 --> 01:18:47,810 Aceasta este proprietatea mea personală trimisă pentru mine de Crucea Roșie Britanică. 1519 01:18:48,108 --> 01:18:49,668 Pentru consum în interiorul taberei. 1520 01:18:49,768 --> 01:18:51,496 Pentru consum oriunde. 1521 01:18:51,928 --> 01:18:53,043 Du-te înapoi în camera ta. 1522 01:18:53,310 --> 01:18:54,542 Baia ta este oprită. 1523 01:18:55,002 --> 01:18:55,966 oprit? 1524 01:18:56,235 --> 01:18:57,435 Dar sunt absolut murdară. 1525 01:18:57,484 --> 01:18:59,084 Întoarce-te. 1526 01:18:59,868 --> 01:19:01,227 În regulă. 1527 01:19:01,619 --> 01:19:03,593 Atât de mult, băieți. Brazdă. 1528 01:19:05,960 --> 01:19:08,152 Lucrurile vor fi puțin diferit acum. 1529 01:19:11,519 --> 01:19:15,239 Nu va mai fi dintre aceste jocuri nebunești. 1530 01:19:15,371 --> 01:19:17,343 Nu vei zâmbi mâine. 1531 01:19:18,194 --> 01:19:19,501 Oricare dintre voi. 1532 01:19:23,370 --> 01:19:24,611 Am crezut că l-am avut. 1533 01:19:24,717 --> 01:19:26,237 Bătrânul Bongo. 1534 01:19:26,415 --> 01:19:27,375 Martie. 1535 01:19:40,584 --> 01:19:42,206 Se pare că Hamburg o primește din nou. 1536 01:19:42,417 --> 01:19:43,624 Sper că Geoff nu e prin preajmă. 1537 01:19:43,729 --> 01:19:45,879 Ah, dar atunci probabil ar fi mile dincolo de Hamburg până acum. 1538 01:19:45,928 --> 01:19:47,328 Am reușit de data asta. 1539 01:19:47,569 --> 01:19:49,900 Știi, erau colibe devenind destul de spațios. 1540 01:19:50,227 --> 01:19:51,508 ...curând. 1541 01:19:51,591 --> 01:19:53,715 Va fi mâine când Schultz se descurcă cu noi. 1542 01:19:53,797 --> 01:19:55,490 Bătrânul norocos Geoff. 1543 01:19:55,780 --> 01:19:57,147 Încă nu-mi pot da seama de tipul acela. 1544 01:19:57,230 --> 01:19:58,830 Oh, și nu o vei face niciodată. Ce a fost asta? 1545 01:19:58,967 --> 01:19:59,927 Sari peste el. 1546 01:19:59,993 --> 01:20:01,824 Pare amuzant fără coșul vechi. 1547 01:20:03,644 --> 01:20:05,849 Oricum, îl avem încă pe Albert. 1548 01:20:06,535 --> 01:20:07,516 Bătrânul Albert. 1549 01:20:07,582 --> 01:20:08,916 Colega de cameră ideală. 1550 01:20:09,025 --> 01:20:10,025 Ei bine, îl avem. 1551 01:20:10,128 --> 01:20:11,328 Avem speranta. 1552 01:20:11,732 --> 01:20:12,692 Mulțumesc lui Geoff. 1553 01:20:16,323 --> 01:20:19,765 Dacă continuă, ar trebui să facă Lubeck până în zori. 1554 01:21:15,445 --> 01:21:16,686 Ce faci aici? 1555 01:21:16,855 --> 01:21:18,130 Te aștept, Schultz. 1556 01:21:19,005 --> 01:21:20,166 Cum ai ajuns aici? 1557 01:21:20,286 --> 01:21:21,863 Ai vrea să știi, nu-i așa? 1558 01:21:22,246 --> 01:21:24,304 Am așteptat mult timp pentru acest moment. 1559 01:22:23,962 --> 01:22:26,682 Voi aranja asta scăparea ta rămâne 1560 01:22:26,706 --> 01:22:28,843 nedescoperit timp de o săptămână. 1561 01:22:29,163 --> 01:22:31,401 Nu vei fi acolo să-l aranjezi. 1562 01:22:31,722 --> 01:22:34,922 Voi semna un ordin care vă va oferi un comportament sigur. 1563 01:22:35,042 --> 01:22:36,642 Am deja unul. 1564 01:22:36,762 --> 01:22:38,101 Nu. 1565 01:22:39,002 --> 01:22:40,202 Nu, nu vei trage. 1566 01:22:40,322 --> 01:22:41,722 Ai împușcat Texasul. 1567 01:22:41,842 --> 01:22:43,342 Tu nu esti eu. 1568 01:22:43,721 --> 01:22:46,017 Nu ai curaj. 1569 01:22:46,776 --> 01:22:48,342 Lasă-mă să mă întorc la tabăra acum și eu... 1570 01:22:48,465 --> 01:22:49,745 Nu, Schultz. 1571 01:22:50,100 --> 01:22:52,242 Nu te vei mai întoarce acolo niciodată. 1572 01:22:53,554 --> 01:22:55,616 Trebuie să ne adăpostim. Rămâi unde ești.